Wie verwendet man Flaggen-Icons beim Übersetzen einer Website?
Beim Surfen im Internet sind Sie möglicherweise auf verschiedene übersetzte Websites gestoßen, auf denen verschiedene Sprachen mit Flaggen-Icons gekennzeichnet waren. Viele WordPress-Übersetzungs-Plugins ermöglichen es, eine Flagge als Sprachsymbol auszuwählen. Das mag zwar optisch ansprechend sein, ist jedoch nicht die beste Wahl beim Übersetzen einer Website.
Warum sind Flaggen-Icons bei der Übersetzung Ihrer Website keine so gute Idee?
Das ist im Russischen auch so. Es ist die Amtssprache von fünf Ländern. Die Russen sind die größte ethnische Minderheit in Estland und laut der Volkszählung von 2011 leben mehr als 300.000 Russen in Estland. Viele estnische Russen wurden in Estland geboren und viele von ihnen haben die estnische Staatsbürgerschaft. Viele Menschen, die in Estland leben und Russisch als Muttersprache sprechen, betrachten sich selbst als Esten und fühlen sich nicht automatisch mit der russischen Flagge verbunden.
Das WPML-Übersetzungs-Plugin bietet diese Option auch bei der Sprachauswahl. Wenn auf Ihrer Webseite kein Platz für die Anzeige vollständiger Sprachnamen ist, können Sie auch die internationalen Abkürzungen verwenden (DE, RU, FR, EN). Es ist vielleicht nicht für jeden so offensichtlich, aber dennoch intuitiver.
Eine Flagge ist keine Sprache
Flaggen können Ländern zugeordnet werden, aber nicht Menschen. Spanisch wird beispielsweise in Spanien, Kolumbien, Peru und vielen anderen Ländern gesprochen. Russisch ist die Amtssprache von fünf Ländern. Die Russen sind die größte ethnische Minderheit in Estland und laut der Volkszählung von 2011 leben mehr als 300.000 Russen in Estland. Viele estnische Russen wurden in Estland geboren und viele von ihnen haben die estnische Staatsbürgerschaft.
Mehrere Sprachen
Einige Länder haben mehrere Amtssprachen. Zum Beispiel sind die Amtssprachen der Schweiz Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. Die Amtssprachen Finnlands sind Finnisch und Schwedisch. Die Amtssprachen Indiens sind Hindi und Englisch. Simbabwe hat die höchste Anzahl von Amtssprachen — insgesamt 16.
Verwenden Sie den übersetzten Namen der jeweiligen Sprache oder die internationale Abkürzung.
Anstatt des Flaggen-Icons ist es viel besser, den übersetzten Namen der jeweiligen Sprache zu verwenden, z. B. English, français, Deutsch, eesti. Es ist genauer, klarer und leichter zu verstehen. Das WPML-Übersetzungs-Plugin bietet diese Option auch bei der Sprachauswahl. Wenn auf Ihrer Webseite kein Platz für die Anzeige vollständiger Sprachnamen ist, können Sie auch die internationalen Abkürzungen verwenden (DE, RU, FR, EN). Es ist vielleicht nicht für jeden so offensichtlich, aber dennoch intuitiver.
Schauen Sie sich auch diese anderen Beiträge aus unserem Blog an
Die 10 Gebote der Website Übersetzung
Was macht eine gute Website Übersetzung aus?
