eesti tolge

Warum sollten Sie Estnisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben?

Ausgezeichnete Estnisch Übersetzung 

Das Übersetzungsbüro Transly wurde mit dem internationalen Qualitätszertifikat ISO 17100:2015 ausgezeichnet, was bedeutet, dass das Übersetzungsbüro Transly alle Anforderungen für die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen erfüllt. Die Estnisch Übersetzung, die Sie bei uns in Auftrag gegeben haben, behält die ursprüngliche Bedeutung des Textes bei, enthält keine Fehler und klingt für den vorgesehenen Leser natürlich. Deshalb behalten wir bei der Übersetzung immer die Kernaussage des Textes im Auge und vermitteln sie so, dass sie für den Leser oder Benutzer leicht zu verstehen ist. Wir sind der festen Überzeugung, dass eine gute Estnisch Übersetzung für Ihre estnischsprachigen Geschäftspartner, Kunden oder Kollegen leicht verständlich sein muss, unabhängig von ihrem Hintergrund oder ihrer Muttersprache. Wir erstellen präzise und terminologisch korrekte juristische Übersetzungen. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, werden wir zusätzliche Informationen anfordern und gegebenenfalls den Ausgangstext überprüfen. Wenn Sie den estnischen Markt erschließen wollen, können wir die Übersetzung für das estnische Publikum lokalisieren. Dies ist besonders wichtig bei der Übersetzung von Websites, Marketingtexten, Sicherheitsdatenblättern und Ähnlichem.

eesti tolge

Schnelle Estnisch Übersetzung

Wir arbeiten schnell. Dank Translys ausgezeichneten technischen Möglichkeiten, kompetenten Übersetzern und reibungslosen Abläufen ist auch unser Arbeitsprozess schneller. Wir geben immer unser Bestes, um uns so schnell wie möglich bei Ihnen zu melden. Dasselbe gilt für die Erstellung von Preisangeboten. Bei Bedarf können wir den Prozess noch weiter beschleunigen, indem wir mehrere Übersetzer gleichzeitig an einem Projekt arbeiten lassen. Dank der sich rasch entwickelnden neuronalen Maschinenübersetzung verbessert sich auch unsere Arbeitsgeschwindigkeit. Die moderne Übersetzungssoftware erkennt Wiederholungen in einem Text und trägt somit ebenfalls zur Beschleunigung unseres Arbeitsprozesses bei. Bei der Übersetzung ins Estnische ist unser Arbeitsprozess effizient und flexibel und Entscheidungen werden schnell getroffen. Daher können wir mit Sicherheit sagen, dass Transly einer der schnellsten Übersetzungsdienstleister auf dem Gebiet ist.

kiire eesti tolge

Erschwingliche Estnisch Übersetzung

Transly bietet Übersetzungen mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Unsere Übersetzungsprojekte werden unter Verwendung modernster Technologien durchgeführt und umfassen sowohl einen Übersetzer mit einem Master Abschluss als auch einen professionellen Lektor. Dank der intelligenten Übersetzungssoftware und der sich ständig weiterentwickelnden neuronalen Maschinenübersetzung können wir einen sehr wettbewerbsfähigen Preis für die Estnisch Übersetzung anbieten. Wir bieten einen Rabatt auf sich wiederholende Segmente des Textes. Dies spielt bei dauerhaften Partnerschaften eine wichtige Rolle: Je mehr ähnliche Texte wir übersetzen, desto niedriger wird der Stückpreis für unsere treuen Kunden. Wir übersetzen jedes Segment nur einmal, was bedeutet, dass Sie auch nur einmal dafür bezahlen müssen. Auf diese Weise können Sie sich sicher sein, dass wir Ihnen das beste Angebot machen.

soodne eesti tolge

Reibungsloser Übersetzungsprozess

Wir sind hier, um den Übersetzungsprozess für Sie so reibungslos und bequem wie möglich zu gestalten. Dank unserer umfassenden Kenntnisse und Erfahrungen konnten wir Lösungen entwickeln, die es uns ermöglichen, Übersetzungen systematisch zu verwalten und dabei auch Translation Memories, Terminologiedatenbanken und ein zentrales Workflow-System zu nutzen. Wir wissen, dass Projektmanagement viel mehr umfasst als nur die Organisation der Übersetzung eines Textes von einer Sprache in eine andere. Ein optimierter Arbeitsablauf ist unerlässlich, um ein stressfreies Bestellerlebnis, ein transparentes Budget und termingerechte Estnisch Übersetzungen zu gewährleisten. Aus diesem Grund haben wir alle zeitaufwändigen Standardverfahren minimiert oder automatisiert. Auf diese Weise können Sie sich sicher sein, dass sowohl das Budget als auch die Frist für die Übersetzung Ihren hohen Erwartungen entsprechen.

mugav eesti tolge

Vertraulichkeit ist garantiert

Wir garantieren die Vertraulichkeit aller Texte. Digitale Sicherheit, Datenschutz und Vertraulichkeit sind Aspekte, die wir bei unserer Arbeit sehr ernst nehmen. Der Vertrag für Übersetzungsdienstleistungen enthält eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Bei Bedarf ist es auch möglich, eine separate Geheimhaltungserklärung abzuschließen. Die Verwendung von spezieller Übersetzungssoftware und eines sicheren Speicherservers tragen dazu bei, das Risiko von Datenlecks zu verringern. Dank der Übersetzungssoftware müssen keine Dateien mehr per E-Mail verschickt werden, was Datenlecks und fehlgeleitete E-Mails verhindert. Darüber hinaus ist ein Echtzeit-Backup in unseren Sprachdienstprozess integriert, sodass Ihre Estnisch Übersetzung bei uns in sicheren Händen ist.

konfidentsiaalne eesti tolge

Alle mit Übersetzungsdienstleistungen im Zusammenhang stehende Dienstleistungen von einem Büro.

Wir möchten, dass Ihre Zusammenarbeit mit uns so angenehm wie möglich ist. Wir werden mit größter Sorgfalt daran arbeiten, all Ihren Wünschen in Bezug auf Übersetzung, Lektorat und Content Creation sowie denen, die mit diesen Dienstleistungen zusammenhängen, gerecht zu werden. Daher bieten wir auch einen Suchmaschinen-Optimierungsservice für übersetzte Websites und einen Lokalisierungsservice für Onlineshops an. Unsere Dienstleistungen umfassen außerdem Übersetzungsberatung, Bewertung der Übersetzungsqualität, Voiceover und Synchronisation. Darüber hinaus bieten wir Ihnen gerne Layout-, Design- und Druckdienstleistungen für übersetzte Texte an. Damit ist sichergestellt, dass Sie alle erforderlichen Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Estnisch Übersetzung einfach und bequem an einem Ort finden können.

eesti tolkeburoo

Külli

Külli ist die Leiterin der Übersetzungsabteilung des Übersetzungsbüros Transly. Sie arbeitet seit mehr als 15 Jahren als Übersetzerin und hat an der Universität Tallinn Übersetzung studiert. Külli ist eine Perfektionistin, die sich nie mit weniger als dem optimalen Ergebnis zufrieden gibt. Ihre einzigartige Fähigkeit ist ihre schnelle Lesefähigkeit. Außerdem verfügt sie über ein sehr guten technischen Scharfsinn und ein unfehlbares Gespür für kommende Trends.

Toimetaja tegevjuht

Das Übersetzungsbüro Transly bietet professionelle Übersetzungen, die Ihnen Zeit und Geld sparen.

Um eine Bestellung aufzugeben, senden Sie uns eine E-Mail oder füllen Sie das Anfrageformular mit den folgenden Informationen aus:

  • an welchen Dienstleistungen Sie interessiert sind;
  • in welchen Sprachen Sie den Service benötigen;
  • was die Frist für den Job ist.

Bitte fügen Sie Ihrer Anfrage zusätzliche Informationen an oder hängen Sie eine Datei an, damit wir sie analysieren und uns daraufhin bei Ihnen melden können.

Wir werden uns innerhalb einer Stunde mit einem Angebot bei Ihnen melden.

Saada paring 2

Welchen Estnisch Übersetzungsdienst sollte ich wählen?

Technische Übersetzung ins Estnische

Die technische Übersetzung umfasst Bereiche wie Ingenieurwesen, Bauwesen, Umweltschutz und Technologie, Informationstechnologie, Verkehr, Automatisierung usw. Die am häufigsten vorkommenden Textarten, die eine technische Übersetzung erfordern, sind z. B. Benutzerhandbücher, Sicherheitshinweise, Kurzanleitungen, Einrichtungsanleitungen, Berichte und Anwendungen. Die technische Übersetzung ist ein sehr wichtiger Teil der von Transly angebotenen Dienstleistungen. Wir übersetzen Benutzerhandbücher und IT-bezogene Texte ins Estnische, wir lokalisieren Anwendungen für den estnischsprachigen Markt und bieten viele weitere Dienstleistungen an.

tehnikatekstide tolkimine eesti keelde

Website Übersetzung ins Estnische

Die Website Übersetzung ist einer unserer beliebtesten Übersetzungsdienste. Eine hochwertige Website Übersetzung schafft ein vertrauenswürdiges Image für Ihr Unternehmen. Deshalb werden wir die Website Ihres Unternehmens günstig, schnell und mit Qualitätsbewusstsein übersetzen. Das manuelle Kopieren und Einfügen von Website Texten gehört der Vergangenheit an, da wir eine intelligente Technologie verwenden, um Webtexte automatisch zu exportieren und Übersetzungen zu importieren. Die estnischen Übersetzer und Textredakteure von Transly verfügen über SEO-Kenntnisse und berücksichtigen strategische Schlüsselwörter beim Verfassen von Webtexten und Blogbeiträgen.

kodulehe tolkimine eesti keelde

Übersetzung von Wirtschaftstexten ins Estnische

Die Übersetzung von Wirtschaftstexten ins Estnische ist ein wichtiger Bereich, der Übersetzungen von Geschäftsberichten,die Übersetzung von Buchhaltungsunterlagen, Kontoauszügen, Zahlungsnachweisen und dergleichen ins Estnische umfasst. Die Vorteile von Transly bei der Übersetzung von Wirtschaftstexten ins Estnische sind: Kenntnis des Finanzvokabulars und der Terminologie im Bereich Buchhaltung und Bankwesen, Vertraulichkeit, Schnelligkeit, gute Kommunikation und ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.

majandustolge eesti keelde

Juristische Übersetzung ins Estnische

Die juristische Übersetzung ins Estnische umfasst die Übersetzung von Verträgen, Gerichtsdokumenten und Rechtsvorschriften. Dank ISO-zertifizierter Qualitätsprozesse erstellen wir präzise und terminologisch korrekte juristische Estnisch Übersetzungen. Transly hält sich an die strengen Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten und zur Vertraulichkeit, die insbesondere bei der Übersetzung von Rechtstexten wichtig ist.

oigustekstide tolkimine eesti keelde

Marketing Übersetzung ins Estnische

Die Übersetzung eines Marketingtextes ins Estnische kann als erfolgreich angesehen werden, wenn die Botschaft im Estnischen genau wiedergegeben wird, die Übersetzung die Werte und den Stil der Marke widerspiegelt und vor allem wenn die Estnisch Übersetzung nicht als Übersetzung daherkommt. Das Übersetzen der Texte von Produktbeschreibungen, Websites, Onlineshops, Übersichten, Artikeln, Slogans, Werbungen, Kampagnenbotschaften, Verkaufsangeboten, Unternehmensmissionen und -visionen oder Markenwerten fallen alle unter die Übersetzung von Marketingtexten ins Estnische. Neben der Marketingübersetzung ist Transly auch Experte auf dem Gebiet der Estnisch Lokalisierung und Transkreation sowie der kreativen Übersetzung ins Estnische.

turundustekstide tolkimine eesti keelde

Übersetzung von wissenschaftlichen Texten ins Estnische

Die Übersetzung wissenschaftlicher Texte ins Estnische gehört ebenfalls zu unseren Hauptdienstleistungen. Zu unseren Kunden gehören unter anderem die Universität Tallinn, die Technische Universität Tallinn, der Estnische Forschungsrat, das Geologische Institut Estlands, das Estnische Umweltforschungszentrum, das Praxis Center für Politikstudien und das estnische Ministerium für Bildung und Forschung. Bei der Übersetzung von Forschungsartikeln oder Dissertationen ins Estnische achten wir besonders auf die relevante Terminologie und arbeiten eng mit dem Kunden zusammen, um eine hochwertige Übersetzung zu gewährleisten.

teadustekstide tolkimine eesti keelde

Medizinische Übersetzung ins Estnische

Die medizinische Übersetzung ins Estnische umfasst u.a. die Estnisch Übersetzung von Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte, Informationen über medizinische Produkte, Beipackzettel, Gesundheitsakten, pharmazeutische Forschung usw. Alle unsere Estnisch Übersetzungen werden einem Qualitätssicherungsprozess gemäß der ISO-Norm unterzogen, der sicherstellt, dass die Estnisch Übersetzungen korrekt sind, termingerecht fertiggestellt werden und anderen Anforderungen der Qualitätsnorm entsprechen. Weitere Vorteile wenn Sie Transly wählen, sind Vertraulichkeit, Schnelligkeit und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.

meditsiinitekstide tolkimine eesti keelde

Sicherheitsdatenblattübersetzung ins Estnische

Ein Sicherheitsdatenblatt ist ein Dokument, das Informationen darüber enthält, wie die sichere Verwendung einer Chemikalie in der gesamten Lieferkette gewährleistet wird. Da jeder Sicherheitsdatenblattlieferant für den Inhalt des Sicherheitsdatenblatts verantwortlich ist, ist es am besten, das Übersetzungsbüro Transly mit der Sicherheitsdatenblattübersetzung zu beauftragen. Wir übersetzen nicht nur den Text, sondern können auch mögliche inhaltliche Mängel oder Unstimmigkeiten im Text feststellen. Wir haben umfangreiche Erfahrung in der Sicherheitsdatenblattübersetzung ins Estnische. Wir halten uns stets auf dem neuesten Stand der aktuellen Rechtsvorschriften und der offiziellen Terminologie, um die Richtigkeit, Klarheit und Genauigkeit bei der Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern zu gewährleisten.

ohutuskaartide tolkimine eesti keelde

Estnisch Lokalisierung

Software Lokalisierung ist die Übersetzung und Anpassung eines Computerprogramms oder einer mobilen Anwendung für den estnischen Markt. Die Softwarelokalisierung berücksichtigt die Vorlieben, Bedürfnisse und Gewohnheiten von Benutzern in Estland. Aufträge zur Softwarelokalisierung werden bei Transly an professionelle Übersetzer vergeben, die sowohl technisch versiert sind, als auch Estnisch als Muttersprache sprechen.

tarkvara lokaliseerimine eesti

Dolmetscherdienste für Estnisch

Dolmetschen, Flüsterdolmetschen, Ferndolmetschen, Konferenzdolmetschen und Konsekutivdolmetschen sind estnische Übersetzungsdienstleistungen, die bei Veranstaltungen, Tagungen, Schulungen, notariellen Transaktionen usw. benötigt werden. Die Estnisch Dolmetscher von Transly sind hochqualifizierte Fachleute mit langjähriger Erfahrung in einer Vielzahl von Bereichen. Wir helfen Ihnen bei der Auswahl eines Dolmetscherdienstes, der Ihren Bedürfnissen am besten entspricht.

suuline tolge eesti keelde

Beeidigte Übersetzung ins Estnische

Die beeidigte Übersetzung ins Estnische ist ein offizieller Übersetzungsdienst für Dokumente, den wir in Zusammenarbeit mit beeidigten Übersetzern für die estnische Sprache anbieten. Der beeidigte estnische Übersetzer übernimmt mit seiner/ihrer Unterschrift und seinem/ihrem Siegel die Haftung für die Richtigkeit der Übersetzung. Wenn eine beeidigte Estnisch Übersetzung erforderlich ist, z. B. für die Zulassung zur Schule, für Reisen oder für Gerichtsverfahren, sind nur beeidigte Übersetzer befugt, diese Dokumente ins Estnische zu übersetzen.

vandetolge eesti keelde

Die beste Übersetzung ist das Ergebnis von menschlichem Einsatz in Kombination mit Technologie. Erhalten Sie die besten Übersetzungsdienstleistungen vom Übersetzungsbüro Transly.

Übersetzungssprachen

Übersetzung Englisch-Estnisch und Estnisch-Englisch

Englisch wird weltweit von 1,5 Milliarden Menschen gesprochen! Transly übersetzt Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Englische. Wir übersetzen auch aus dem Englischen ins Estnische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Englisch-Estnisch-Englisch Übersetzung!

inglise tolkimine

Übersetzung Ukrainisch-Estnisch und Estnisch-Ukrainisch

Mehr als 45 Millionen Menschen sprechen Ukrainisch als Muttersprache. Wir übersetzen Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Ukrainische. Wir übersetzen auch aus dem Ukrainischen ins Estnische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Ukrainisch-Estnisch-Ukrainisch Übersetzung! Wir warten auf Sie.

Ukraina eesti ukraina

Übersetzung Russisch-Estnisch und Estnisch-Russisch

Wussten Sie, dass es auf russischen Websites üblich ist, den Leser mit dem formellen Sie anstatt mit dem informellen du anzusprechen? Transly übersetzt Websites, Produktbeschreibungen, Verträge und vieles mehr ins Russische. Wir übersetzen auch aus dem Russischen ins Estnische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Russisch-Estnisch-Russisch Übersetzung!

vene tolkimine

Übersetzung Lettisch-Estnisch und Estnisch-Lettisch

Mehr als eine Million Menschen sprechen Lettisch als Muttersprache. Wir übersetzen Websites, Onlineshops, Produktdatenblätter, Kataloge, Marketingtexte, Dokumente und vieles mehr ins Lettische. Wir übersetzen auch aus dem Lettischen in andere Sprachen. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Lettisch-Estnisch-Lettisch Übersetzung! Wir warten auf Sie.

lati tolkimine

Übersetzung Litauisch-Estnisch und Estnisch-Litauisch

Mehr als zwei Millionen Menschen sprechen Litauisch als Muttersprache. Transly übersetzt Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Litauische. Wir übersetzen auch aus dem Litauischen in andere Sprachen. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Litauisch-Estnisch-Litauisch Übersetzung! Wir warten auf Sie.

leedu tolkimine

Übersetzung Polnisch-Estnisch und Estnisch-Polnisch

Die polnische Sprache wird weltweit von insgesamt 38 Millionen Menschen gesprochen. Wir übersetzen Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Polnische. Wir übersetzen auch aus dem Polnischen ins Estnische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Polnisch-Estnisch-Polnisch Übersetzung!

Poola tõlge

Übersetzung Finnisch-Estnisch und Estnisch-Finnisch

Mehr als fünf Millionen Menschen sprechen Finnisch. Transly übersetzt Websites, Onlineshops, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr in einwandfreies Finnisch. Wir übersetzen auch aus dem Finnischen ins Estnische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Finnisch-Estnisch-Finnisch Übersetzung!

soome tolkimine

Übersetzung Schwedisch-Estnisch und Estnisch-Schwedisch

Mehr als zehn Millionen Menschen sprechen Schwedisch. Wir übersetzen Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr von Schwedisch-Estnisch und Estnisch-Schwedisch. Wir bieten professionelle Schwedisch Übersetzungen an, die Ihnen Zeit und Geld sparen. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Schwedisch-Estnisch-Schwedisch Übersetzung! Wir werden uns innerhalb von 2 Stunden bei Ihnen zurückmelden.

rootsi tolkimine

Übersetzung Norwegisch-Estnisch und Estnisch-Norwegisch

Norwegisch hat insgesamt 5 Millionen Muttersprachler. Transly übersetzt Websites, Onlineshops, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Norwegische. Wir übersetzen auch aus dem Norwegischen ins Estnische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Norwegisch-Estnisch-Norwegisch Übersetzung!

norra tolkimine

Übersetzung Deutsch-Estnisch und Estnisch-Deutsch

Deutsche legen viel wert auf Korrektheit, darum legen wir besonderen Wert auf korrekte Grammatik. Transly übersetzt Websites, Onlineshops, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr in einwandfreies Deutsch. Wir übersetzen auch aus dem Deutschen ins Estnische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Deutsch-Estnisch-Deutsch Übersetzung! Wir warten auf Sie.

saksa tolge

Übersetzung Französisch-Estnisch und Estnisch-Französisch

Wussten Sie, dass weltweit mehr als 200 Millionen Menschen Französisch sprechen? Wir übersetzen Websites, Speisekarten, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Französische. Wir übersetzen auch aus dem Französischen ins Estnische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Französisch-Estnisch-Französisch Übersetzung!

prantsuse tolge

Übersetzung Spanisch-Estnisch und Estnisch-Spanisch

Wussten Sie, dass sich das europäische Spanisch und das lateinamerikanische Spanisch voneinander unterscheiden? Transly übersetzt Websites, Verträge und vieles mehr ins Spanische. Wir übersetzen auch aus dem Spanischen ins Estnische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Spanisch-Estnisch-Spanisch Übersetzung! 

hispaania tolge

Übersetzung Italienisch-Estnisch und Estnisch-Italienisch

Italienisch wird von etwa 85 Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesprochen. Wir übersetzen Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Italienische. Wir übersetzen auch aus dem Italienischen ins Estnische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Italienisch-Estnisch-Italienisch Übersetzung! Wir warten auf Sie.

Itaalia tõlge

Vertrauen Sie uns das Übersetzen ihrer Texte an. Die fleißigen Übersetzer des Übersetzungsbüro Transly liefern schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen.

Häufig gestellte Fragen zur Estnisch Übersetzung

Warum ins Estnische übersetzen?

Obwohl die Stellung des Englischen als globale Verkehrssprache unbestreitbar ist, zeigen Studien, dass die Menschen immer noch eher auf Websites einkaufen, die entweder ganz oder teilweise in ihrer Muttersprache verfasst sind. Die Übersetzer und Textredakteure des Übersetzungsbüros Transly verfügen über umfassende Erfahrung in der Übersetzung von Websites, Marketingmaterialien, Verträgen, Dokumenten, Benutzerhandbüchern und vielen anderen Texten. Wir sind mit allen aktuellen SEO-Anforderungen vertraut und berücksichtigen diese bei der Übersetzung von Materialien für Onlineshops. Wir bieten auch SEO-Bearbeitung und Copywriting auf Estnisch an.

Welche Art von Estnisch Übersetzung benötigen Sie?

Wir übersetzen alle Arten von Texten ins Estnische. Vielleicht sind Ihre Übersetzungen einfach gesetzlich vorgeschrieben. Dies ist z. B. bei Benutzerhandbüchern, Sicherheitshinweisen und Sicherheitsdatenblättern für Produkte häufig der Fall. Wir verfügen über umfangreiche Erfahrung in jedem dieser Bereiche, und unsere Übersetzer und Lektoren sind gut gerüstet, um sowohl allgemeine als auch technische Texte und Fachtexte zu bearbeiten. Bei uns können Sie sich sicher sein, dass Ihre Estnisch Übersetzung von hoher Qualität ist und immer pünktlich geliefert wird.

Welche mit der Übersetzung im Zusammenhang stehende Dienstleistungen benötigen Sie?

Vielleicht ist Ihr Übersetzungsbedarf eher alltäglicher Natur. Wir bieten Ihnen schnelle und genaue Übersetzungen von Verträgen, Zeugnissen, Diplomen, Korrespondenzen usw. an und helfen Ihnen auch gerne bei allen anderen persönlichen Anliegen sowie allen weiteren übersetzungsbezogenen Dienstleistungen. Wir bieten außerdem Dienste zur Sprachredaktion und Content Creation an.

Warum dem estnischen Markt erschließen?

Ein Hauptgrund diesem aufstrebenden Markt beizutreten ist, dass Estland, wenn Ihr Unternehmen bereits in den anderen baltischen Staaten oder in Skandinavien tätig ist, nur einen Katzensprung entfernt ist und eine einfache Möglichkeit bietet, Ihr Geschäft schnell zu erweitern.  Der Markt ist ähnlich, und der Wettbewerb ist im Allgemeinen geringer als in den westeuropäischen Ländern. Handel in Estland zu betreiben ist schnell, einfach und bedarf keiner besonderen Vorbereitung aufgrund der direkten und transparenten Natur der Esten.

Was macht den estnischen Markt einzigartig?

Wenn Sie noch nicht in der Region tätig sind, ist Estland ein hervorragender Ausgangspunkt für eine weitere Expansion sowohl in die baltischen Staaten und Skandinavien als auch in die Europäische Union generell. Es ist geografisch günstig gelegen und bietet Verbindungen zu allen wichtigen Europäischen Drehkreuzen. Im Jahr 2014 wurde Estland außerdem das erste und derzeit einzige Land der Welt, das eine e-Residenz anbot. Die e-Residenz verleiht Ihnen zwar nicht die estnische Staatsbürgerschaft, ermöglicht Ihnen aber die rasche Gründung eines ortsunabhängigen Online-Unternehmens (die Gründung eines Unternehmens kann vollständig online erfolgen und dauert weniger als eine Stunde) und den Zugang zu öffentlichen estnischen E-Diensten, einschließlich Online-Banking, Steuererklärungen und digitaler Unterzeichnung von Dokumenten.

Wo liegt das Silicon Valley von Europa?

Darüber hinaus ist Estland eine der am weitesten digitalisierten Gesellschaften der Welt, denn es war das erste Land, das bereits 2005 Online Wahlen eingeführt hat, über eine hervorragende Internetabdeckung verfügt und den Großteil seiner Bankgeschäfte online abwickelt. Tallinn, die Hauptstadt Estlands, wird oft als das Silicon Valley Europas bezeichnet. Außerdem setzt der Index Freedom on the Net 2016 Estland weltweit auf Platz 1 in Bezug auf die Internetfreiheit. All dies zusammen macht Estland zu einem erstklassigen Standort um Handel zu betreiben, insbesondere für Technologie-, IT- und Online-Unternehmen.

Was sollte man bei der Übersetzung von deutschen Texten ins Estnische beachten?

Estnisch gehört zum finno-ugrischen Zweig der uralischen Sprachfamilie und ist eng mit dem Finnischen und entfernter mit dem Ungarischen und den samischen Sprachen verwandt. Obwohl es von den meisten anderen großen Sprachen der Welt recht weit entfernt ist, hat Estnisch aus historischen Gründen viele Wörter entlehnt. Fast ein Drittel des estnischen Wortschatzes kommt aus den germanischen Sprachen. So findet man im Estnischen und Deutschen viele ähnliche Wörter, z. B. „reisija“ und „Reisender“.

Was macht die estnische Sprache interessant?

Dies könnte den Eindruck erwecken, dass die Übersetzung zwischen den beiden Sprachen einfach ist, jedoch in Wirklichkeit ist es ein komplexer Prozess. Trotz einiger gemeinsamer Vokabeln ist Estnisch eine einzigartige Sprache. Zunächst einmal gibt es im Gegensatz zum Deutschen keine Präpositionen im Estnischen. Stattdessen verwendet das Estnische ein System von 14 grammatikalischen Fällen mit spezifischen Wortendungen, um solche Informationen zu kodieren (z. B. „Haus“ ist „maja“ und „zum Haus“ ist „majani“). Im Estnischen gibt es weder grammatikalische Geschlechter noch ein Futur. Das Futur wird stattdessen durch das Präsens und entsprechende Adverbien ausgedrückt. Dies und viele andere Besonderheiten machen Estnisch zu einer großen Herausforderung für die maschinelle Übersetzung, die in der Regel absurd ungenaue Ergebnisse liefert. Obwohl die Esten normalerweise aus diesem Grund jedes auch nur annähernd korrekt von Ausländern ausgesprochene estnische Wort, mit großer Zustimmung begrüßen, gilt dies leider nicht für die Geschäftswelt, in der Professionalität und Korrektheit erwartet werden.  Zusammen mit dem Stolz der Esten auf ihre Landessprache führen häufig selbst die kleinsten Rechtschreibfehler in Werbungen und Pressemitteilungen zu Spott. Unsere Kunden können sich jedoch darauf verlassen, dass alle unsere Übersetzer und Lektoren stets die höchsten Standards anwenden, um sicherzustellen, dass Ihre Estnisch Übersetzungen und Texte terminologisch korrekt und fehlerfrei sind.

Was macht die estnische Sprache außerdem interessant?

Estnisch ist, wie auch seine Schwestersprache Finnisch, die Tolkiens Hochelbisch (Quenya) inspirierte, eine sehr melodische Sprache. Estnisch hat insgesamt neun Vokale, die drei verschiedene Längen haben können, und einige unglaublich vokalreiche Wörter und Sätze. Dazu gehört zum Beispiel „jõeäärne õueaiamaa“ (Vokale fett gedruckt und unterstrichen – insgesamt 13), was so viel wie „Garten am Fluss“ bedeutet.

Welche sind die seltsamsten Wörter auf Estnisch?

Als agglutinierende Sprache ermöglicht das Estnische auch die Aneinanderreihung einer großen Anzahl von Wörtern, um neue Wörter zu bilden, indem vorangehende Wörter in den Genitiv umgewandelt werden.  Ein Beispiel hierfür, sowie für die bereits erwähnte Vokalvielfalt, ist das künstlich geschaffene 17-Buchstaben-Vokal-Kompositum „äiaõeoaaiaoaõieau“, das sich in „Ehre der Bohnenblume aus dem Bohnengarten der Schwester des Schwiegervaters“ übersetzt, auch wenn Sie zugegebenermaßen wahrscheinlich nicht viel Verwendung dafür finden werden.

Außerdem können in einigen estnischen Wörtern bis zu vier gleiche Vokale hintereinander vorkommen, so dass Sätze wie „Kuuuurija töööö jäääärsel teeeendil“ („Die Nacht des Mondforschers auf einem Straßenüberhang am Rande des Eises“) grammatikalisch einwandfrei sind. 

Was sagt die estnische Sprache über das estnische Volk aus?

Die Überzeugungen, Werte und Einstellungen eines Volkes spiegeln sich oft in ihren Redewendungen, Sprichwörtern und Redensarten wider. So verrät die estnische Sprache auch viel über die Esten.

Jeder Este kennt das Sprichwort „valel on lühikesed jalad“ („Lügen haben kurze Beine“) und dieser Glaube zeigt sich auch in der direkten und offenen Art der Esten.

Wenn Sie in Estland ein Unternehmen gründen, werden Sie wahrscheinlich die Redewendung „kes kannatab, see kaua elab“ („wer geduldig ist, wird lange leben“) hören, und obwohl die Esten in der Regel erwarten, dass Sie pünktlich zu Terminen erscheinen, verstehen und akzeptieren sie, dass manche Dinge Zeit brauchen, was sie offener für langfristige Investitionen machen kann. Lustigerweise bedeutet das estnische Verb „kannatama“ sowohl „geduldig sein“ als auch „leiden“, was vielleicht auch erklärt, warum die Esten so häufig düster und mürrisch sind.

In diesem Sinne sagen die Esten auch häufig „hommik on õhtust targem“ („der Morgen ist weiser als der Abend“). Die Esten planen daher sorgfältig und fällen keine schwerwiegenden Entscheidungen vorschnell, sondern ziehen es vor, sozusagen eine Nacht darüber zu schlafen. Obwohl in dieser Hinsicht Nachbarländer oft behaupten, dass Esten langsam sind, werden Esten darauf bestehen, dass dies nichts anderes als Weisheit ist.

Und schließlich ist „rääkimine hõbe, vaikimine kuld“ („Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“) etwas, das in Estland jedem auffallen wird. Esten hören lieber zu, als zu reden, und können erschreckend gut mit langen Schweigepausen umgehen. Obwohl allgemein anerkannt ist, dass „küsija suu pihta ei lööda“ („man schlägt dem, der fragt, nicht auf den Mund), regt dieses Sprichwort nicht dazu an, ein Gespräch zu beginnen oder eine Meinung zu äußern, weshalb es oft als angemessene Etikette angesehen wird, dies nicht zu tun.

Wie wird der Preis für Estnisch Übersetzungen festgelegt?

Da wir ein estnisches Übersetzungsbüro sind, ist die Übersetzung sowohl aus dem, als auch ins Estnische eine unserer günstigsten Dienstleistungen. Der genaue Preis für eine Übersetzung hängt jedoch von der jeweiligen Sprachkombination, dem Thema (technischer, juristischer, medizinischer oder sonstiger Text), dem Umfang der Übersetzung (Wortzahl), dem Format des Ausgangs- und des Zieltextes, der gewünschten Frist und davon ab, ob Sie zusätzliche Leistungen wie Korrekturlesen, SEO-Bearbeitung usw. benötigen. Texte zu allgemeineren Alltagsthemen kosten weniger als z. B. technische und medizinische Übersetzungen, da wir für letztere einen Fachübersetzer oder Lektor mit entsprechendem akademischem Hintergrund beauftragen, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzung terminologisch korrekt, konsistent und ausgefeilt ist. Dank des Einsatzes professioneller Übersetzungssoftware, können wir Stammkunden auch Rabatte auf sich wiederholende Segmente im Text anbieten.

Wie bestelle ich eine Estnisch Übersetzung?

Um eine Übersetzung aus dem Estnischen oder ins Estnische zu bestellen, senden Sie uns bitte eine Anfrage mit dem Text, den Sie übersetzen lassen möchten. Wenn Sie den Text zu diesem Zeitpunkt noch nicht zur Verfügung stellen können, geben Sie bitte die geschätzte Wortanzahl an. Vergessen Sie nicht, den Zweck der Übersetzung (d.h. wofür und für wen sie bestimmt ist), das gewünschte Format der fertigen Übersetzung, die Frist und etwaige zusätzliche Bemerkungen anzugeben. Unser Projektleiter wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen, um ggf. weitere Fragen zu klären oder Ihnen ein Angebot zu unterbreiten. Wenn Ihnen das Angebot passt, beginnen wir mit Ihrer Übersetzung, sobald Sie es bestätigt haben. Wir bieten Estnisch Übersetzungen aus und in die meisten europäischen Sprachen an (z. B. Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Lettisch, Litauisch). Zögern Sie jedoch nicht, sich mit uns in Verbindung zu setzen, wenn Ihr Übersetzungsbedarf weniger verbreitete Sprachen betrifft – wir werden stets unser Bestes geben, um eine Lösung zu finden. 

Welche anderen Sprachdienstleistungen bieten wir auf Estnisch an?

Neben der Übersetzung bieten wir auch eine Reihe weiterer estnischer Sprachdienstleistungen an, wie z. B. Korrekturlesen, Lektorat, SEO-Bearbeitung, Copywriting, SEO-Copywriting usw. Unsere Korrekturleser und Lektoren sorgen dafür, dass Ihr Text makellos ist. Außerdem verfügen wir über eine Reihe von Textern mit einer großen Bandbreite an Schreibstilen, die bereit sind, jede Aufgabe zu übernehmen, da sie bereits verschiedene Benutzerhandbücher und technische Dokumente sowie Website- und Marketingtexte verfasst haben. Alle unserer estnischen Sprachexperten sind Muttersprachler und sorgen dafür, dass Ihr Text an den lokalen Markt angepasst ist und eine hohe Qualität aufweist. Sollten Sie die von Ihnen gewünschte Sprachdienstleistung nicht in der Liste finden, können Sie uns gerne eine Anfrage schicken, und wir werden unser Bestes tun, um eine Lösung für Ihr Problem zu finden.

Mehr erfahren

ÜBERSETZUNGSBÜRO TRANSLY, ÜBERSETZUNG, LEKTORAT, CONTENT CREATION, FULL-SERVICE-ÜBERSETZUNG, ÜBER UNS, ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN

Vertrauen Sie uns das Übersetzen ihrer Texte an. Das Übersetzungsbüro Transly bietet einen schnellen und qualitativ hochwertigen Service.

Einige unserer Kunden

Admiral Markets Tallinn
Audi_Rings_wh-RGB
Beckhoff tallinn
Bolt tallinn
Bosch-Logo
CGI_Tallinn
Fortum tallinn
KPMG tallinnas
Lidl_logo
monestro
Montonio tallinnas
Zalando-Logo.svg

Melden Sie sich bei uns! Wir freuen uns auf Sie!

Vergessen Sie nicht, Ihre E-Mail-Adresse und Dateien hinzuzufügen und stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Anfrage absenden. Wir warten auf Sie.