Übersetzung

Häufig gestellte Fragen: Bestellen von Übersetzungsdienstleistungen

Was sollte ich beim Bestellen einer Übersetzung beachten?

Bei der Erbringung der Übersetzungsleistung ist es unser Ziel, die individuellen Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden zu berücksichtigen. Daher bitten wir Sie, bei der Bestellung von Übersetzungen auch den Zweck der Übersetzung anzugeben. In manchen Fällen muss der Text nicht nur übersetzt, sondern auch an den neuen Markt angepasst werden, während in anderen Fällen die Übersetzung lediglich vorgeschrieben ist und von niemandem tatsächlich gelesen wird. Wir beziehen auch einen Experten mit akademischem Hintergrund und einen erfahrenen Lektor in unseren Übersetzungsprozess ein. Bei der Organisation Ihrer Übersetzungsarbeit berücksichtigen wir den Zweck der fertigen Übersetzung und erstellen ein Angebot, das Ihren Bedürfnissen am besten entspricht. Wir garantieren Ihnen absolute Vertraulichkeit aller Daten, die Sie uns anvertrauen und sind auch bereit, mit Ihnen eine gesonderte Geheimhaltungsvereinbarung abzuschließen.

Welchen Übersetzungsdienst sollte ich wählen?

Häufig bieten Übersetzungsbüros eine Reihe von Dienstleistungen an, darunter Junior-Übersetzungen, Standardübersetzungen, Übersetzungen mit höherer Qualität und Übersetzungen mit besonders hoher Qualität, die sowohl bearbeitet als auch unbearbeitet sein können. Wir bieten nicht unzählige Pakete, verschiedene Qualitätsstufen oder kompliziert zusammengesetzte Preise an – unser Übersetzungsservice ist einfach. Die Standardleistung ist eine bearbeitete Übersetzung, bei der wir Ihre Übersetzungsbedürfnisse und die Funktion des Textes berücksichtigen. Die von unserem Übersetzungsbüro angefertigten Übersetzungen werden immer mindestens im Vier-Augen-Prinzip überprüft. Dieses Verfahren trägt dazu bei, Übersetzungsfehler zu minimieren. Bei uns ist der Übersetzer nie gleichzeitig auch Lektor. Das bedeutet, dass jede Übersetzung mindestens doppelt überprüft wird. So ist die Qualität für jeden Text gleichbleibend und garantiert.

Wie stellt Transly die Übersetzungsqualität sicher?

Die terminologische Genauigkeit, Konsistenz und der Fluss unserer Übersetzungen werden durch erfahrene und engagierte Übersetzer, moderne Übersetzungssoftware und enger Kommunikation mit dem Kunden gewährleistet. Unsere Übersetzer sind Fachleute mit Hochschulbildung und umfassender Übersetzungserfahrung. Wir schätzen unsere Übersetzer und bieten ihnen eine großzügige Vergütung sowie ein motivierendes Belohnungssystem. Das Übersetzungsbüro Transly ist nach der internationalen Norm für Übersetzungsdienstleistungen ISO 17100:2015 zertifiziert. Bei unserer Arbeit verwenden wir Übersetzungssoftware, die es uns ermöglicht, die beste Übersetzungsqualität zu einem vernünftigen Preis anzubieten. Unsere Übersetzungsmanager erfassen Ihre Übersetzungsbedürfnisse und machen es einfach und angenehm, sowohl kleinere als auch größere Übersetzungen in Auftrag zu geben, damit Sie mit unserem Service zufrieden sind.

Was sind die Vorteile für Stammkunden?

Die regelmäßige Zusammenarbeit mit unserem Übersetzungsbüro spart Ihnen sowohl Zeit als auch Geld. Für unsere Stammkunden bieten wir immer einen günstigeren Preis an, da wir eine Übersetzungssoftware verwenden, die uns hilft, sich wiederholende Segmente im Text im Auge zu behalten. Darüber hinaus können die Übersetzungen auf der Grundlage Ihrer stilistischen oder terminologischen Präferenzen verbessert werden. Das bedeutet, dass jede nachfolgende Übersetzung das Feedback von Ihren vorherigen Übersetzungen berücksichtigt.

Für Stammkunden bieten wir Dienstleistungen auf Festpreisbasis an. Das bedeutet, dass alle Texte, die für eine Sprachkombination bestellt werden, den gleichen Preis pro Wort haben. Hinzu kommt der Rabatt, der sich nach der Anzahl der wiederholten Segmente im Text richtet.

Für welche Sprachkombinationen bietet Transly Übersetzungen an?

Wir übersetzen hauptsächlich in und aus den Sprachen Deutsch, Englisch, Russisch, Finnisch, Norwegisch, Französisch, Spanisch, Lettisch, Litauisch, Estnisch, Schwedisch und Ukrainisch. Jedoch bieten wir auch Übersetzungen für viele andere Sprachkombinationen an. Für weitere Informationen zu den Übersetzungsmöglichkeiten, senden Sie uns bitte eine Anfrage.

Welche Arten von Übersetzungen bietet Transly an?

Die meisten Übersetzungsaufträge, die wir erhalten, betreffen technische Texte (Fachübersetzungen). Der Bereich der Fachübersetzung reicht von der Übersetzung von Bedienungsanleitungen für Haushaltsgeräte, elektronische und andere Geräte bis hin zu Sicherheitsanweisungen, Sicherheitsdatenblättern, Produktbeschreibungen und Berichten. Dazu gehören im Allgemeinen auch IT-bezogene Übersetzungen, z. B. von Benutzeroberflächen, Websites, Anwendungen, Kurzanleitungen, Einrichtungsanleitungen, Software und Benutzerhandbüchern und vieles mehr. Wir übersetzen auch medizinische Texte, wie z. B. Handbücher für medizinische Geräte und Beipackzettel für Patienten. Juristische Übersetzungen sind ein weiterer großer Teil unserer Dienstleistungen, sei es in Bezug auf Verträge, Urteile, Zertifikate, Berichte oder andere derartige Dokumente. Auch Marketingtexte sind uns nicht fremd: Wir haben bisher Werbungen, Pressemitteilungen, Produktpräsentationen, Social Media Beiträge, Kampagnentexte, Broschüren, Newsletter, Faltblätter und vieles mehr übersetzt. Außerdem bieten wir häufig Übersetzungen im Bereich Wissenschaft und öffentliche Verwaltung an und haben bereits verschiedene Berichte, Normen, Artikel, Forschungsarbeiten usw. übersetzt.

Wann kann ich mit der Fertigstellung meiner Übersetzungen rechnen?

Die durchschnittliche tägliche Übersetzungsgeschwindigkeit eines professionellen Übersetzers liegt bei 1.300 Wörtern, also fünf Seiten. Hinzu kommt die Zeit, die für die Bearbeitung und finale Überprüfung des Textes und für die Kommunikation mit dem Kunden aufgewendet wird. Selbst bei einer Übersetzung von nur wenigen Seiten ist zu berücksichtigen, dass sie möglicherweise nicht innerhalb eines Arbeitstages fertiggestellt werden kann. Der Übersetzungsmanager braucht Zeit, um Ihren Text zu analysieren, ein Angebot zu erstellen und den besten Übersetzer für den Auftrag zu finden. Der Übersetzer hingegen braucht Zeit, um sich auf das Thema des Textes einzustellen. Letztlich braucht der Lektor Zeit, um den Text zu überprüfen. In der Regel können wir allerdings dringende Übersetzungen von nur wenigen Seiten innerhalb eines Arbeitstages fertig stellen. Sie sollten jedoch bei der Bestellung einer Übersetzung immer die Frist angeben.

Wie setzt sich der Übersetzungspreis zusammen?

Der Preis einer Übersetzung hängt von der von Ihnen gewünschten Ausgangs- und Zielsprache, dem Umfang (Wortzahl) der Übersetzung, dem Thema, dem Format des Ausgangs- und Zieltextes (Papier, Word-Dokument, eingescannte Bilddatei usw.), dem Termin für die Übersetzung und dem Zweck des Textes ab. Der Einsatz von Übersetzungssoftware ermöglicht es uns, Stammkunden ein attraktives Rabattsystem anzubieten. Um ein Angebot für Ihren Übersetzungsauftrag zu erhalten, senden Sie uns bitte eine Anfrage mit dem zu übersetzenden Text. Es ist wichtig, dass wir den zu übersetzenden Text sehen, wenn wir ein Angebot erstellen, denn nur so können wir die Wiederholungen im Text analysieren und Ihnen den besten Preis anbieten.

Welche anderen Dienstleistungen bietet Transly neben Übersetzungen an?

Unser Angebot umfasst neben der Übersetzung auch das Lektorat und Korrekturlesen, Copywriting oder Content Creation, fremdsprachliche Suchmaschinenoptimierung, Implementierung von Übersetzungssoftware, Dolmetschen und alle weiteren Dienstleistungen, die für eine Full-Service-Übersetzung erforderlich sind. Wir bieten das Lektorat sowie Copywriting in vielen Sprachen an. Die Full-Service-Übersetzung umfasst das Layout und die Gestaltung des übersetzten Textes, den Druck der fremdsprachlichen Materialien und gegebenenfalls den Transport der Materialien an den gewünschten Ort.

Wie kann ich eine Übersetzung in Auftrag geben?

Um eine Übersetzung zu bestellen, senden Sie uns bitte eine E-Mail. Bitte fügen Sie der E-Mail den zu übersetzenden Text in MS Word, PDF oder einem anderen Format bei, geben Sie die gewünschte Zielsprache und Frist an und beschreiben Sie kurz den Zweck der Übersetzung. Nachdem wir Ihre E-Mail erhalten haben, sendet Ihnen unser Projektmanager ein Angebot zu. Wenn der Preis akzeptabel ist, beginnt unser Übersetzer mit der Übersetzung des Textes. Nachdem der Übersetzer die Übersetzung abgeschlossen hat, leiten wir sie an einen unserer Lektoren weiter. Anschließend überprüfen wir die Übersetzung ein letztes Mal und sobald dies abgeschlossen ist, wird Ihnen die fertige Übersetzung zugestellt, ohne dass Sie noch etwas tun müssen.