Estnisch Übersetzung

Häufig gestellte Fragen zur Estnisch Übersetzung

Warum ins Estnische übersetzen?

Obwohl die Stellung des Englischen als globale Verkehrssprache unbestreitbar ist, zeigen Studien, dass die Menschen immer noch eher auf Websites einkaufen, die entweder ganz oder teilweise in ihrer Muttersprache verfasst sind. Die Übersetzer und Textredakteure des Übersetzungsbüros Transly verfügen über umfassende Erfahrung in der Übersetzung von Websites, Marketingmaterialien, Verträgen, Dokumenten, Benutzerhandbüchern und vielen anderen Texten. Wir sind mit allen aktuellen SEO-Anforderungen vertraut und berücksichtigen diese bei der Übersetzung von Materialien für Onlineshops. Wir bieten auch SEO-Bearbeitung und Copywriting auf Estnisch an.

Welche Art von Estnisch Übersetzung benötigen Sie?

Wir übersetzen alle Arten von Texten ins Estnische. Vielleicht sind Ihre Übersetzungen einfach gesetzlich vorgeschrieben. Dies ist z. B. bei Benutzerhandbüchern, Sicherheitshinweisen und Sicherheitsdatenblättern für Produkte häufig der Fall. Wir verfügen über umfangreiche Erfahrung in jedem dieser Bereiche, und unsere Übersetzer und Lektoren sind gut gerüstet, um sowohl allgemeine als auch technische Texte und Fachtexte zu bearbeiten. Bei uns können Sie sich sicher sein, dass Ihre Estnisch Übersetzung von hoher Qualität ist und immer pünktlich geliefert wird.

Welche mit der Übersetzung im Zusammenhang stehende Dienstleistungen benötigen Sie?

Vielleicht ist Ihr Übersetzungsbedarf eher alltäglicher Natur. Wir bieten Ihnen schnelle und genaue Übersetzungen von Verträgen, Zeugnissen, Diplomen, Korrespondenzen usw. an und helfen Ihnen auch gerne bei allen anderen persönlichen Anliegen sowie allen weiteren übersetzungsbezogenen Dienstleistungen. Wir bieten außerdem Dienste zur Sprachredaktion und Content Creation an.

Warum dem estnischen Markt erschließen?

Ein Hauptgrund diesem aufstrebenden Markt beizutreten ist, dass Estland, wenn Ihr Unternehmen bereits in den anderen baltischen Staaten oder in Skandinavien tätig ist, nur einen Katzensprung entfernt ist und eine einfache Möglichkeit bietet, Ihr Geschäft schnell zu erweitern.  Der Markt ist ähnlich, und der Wettbewerb ist im Allgemeinen geringer als in den westeuropäischen Ländern. Handel in Estland zu betreiben ist schnell, einfach und bedarf keiner besonderen Vorbereitung aufgrund der direkten und transparenten Natur der Esten.

Was macht den estnischen Markt einzigartig?

Wenn Sie noch nicht in der Region tätig sind, ist Estland ein hervorragender Ausgangspunkt für eine weitere Expansion sowohl in die baltischen Staaten und Skandinavien als auch in die Europäische Union generell. Es ist geografisch günstig gelegen und bietet Verbindungen zu allen wichtigen Europäischen Drehkreuzen. Im Jahr 2014 wurde Estland außerdem das erste und derzeit einzige Land der Welt, das eine e-Residenz anbot. Die e-Residenz verleiht Ihnen zwar nicht die estnische Staatsbürgerschaft, ermöglicht Ihnen aber die rasche Gründung eines ortsunabhängigen Online-Unternehmens (die Gründung eines Unternehmens kann vollständig online erfolgen und dauert weniger als eine Stunde) und den Zugang zu öffentlichen estnischen E-Diensten, einschließlich Online-Banking, Steuererklärungen und digitaler Unterzeichnung von Dokumenten.

Wo liegt das Silicon Valley von Europa?

Darüber hinaus ist Estland eine der am weitesten digitalisierten Gesellschaften der Welt, denn es war das erste Land, das bereits 2005 Online Wahlen eingeführt hat, über eine hervorragende Internetabdeckung verfügt und den Großteil seiner Bankgeschäfte online abwickelt. Tallinn, die Hauptstadt Estlands, wird oft als das Silicon Valley Europas bezeichnet. Außerdem setzt der Index Freedom on the Net 2016 Estland weltweit auf Platz 1 in Bezug auf die Internetfreiheit. All dies zusammen macht Estland zu einem erstklassigen Standort um Handel zu betreiben, insbesondere für Technologie-, IT- und Online-Unternehmen.

Was sollte man bei der Übersetzung von deutschen Texten ins Estnische beachten?

Estnisch gehört zum finno-ugrischen Zweig der uralischen Sprachfamilie und ist eng mit dem Finnischen und entfernter mit dem Ungarischen und den samischen Sprachen verwandt. Obwohl es von den meisten anderen großen Sprachen der Welt recht weit entfernt ist, hat Estnisch aus historischen Gründen viele Wörter entlehnt. Fast ein Drittel des estnischen Wortschatzes kommt aus den germanischen Sprachen. So findet man im Estnischen und Deutschen viele ähnliche Wörter, z. B. „reisija“ und „Reisender“.

Was macht die estnische Sprache interessant?

Dies könnte den Eindruck erwecken, dass die Übersetzung zwischen den beiden Sprachen einfach ist, jedoch in Wirklichkeit ist es ein komplexer Prozess. Trotz einiger gemeinsamer Vokabeln ist Estnisch eine einzigartige Sprache. Zunächst einmal gibt es im Gegensatz zum Deutschen keine Präpositionen im Estnischen. Stattdessen verwendet das Estnische ein System von 14 grammatikalischen Fällen mit spezifischen Wortendungen, um solche Informationen zu kodieren (z. B. „Haus“ ist „maja“ und „zum Haus“ ist „majani“). Im Estnischen gibt es weder grammatikalische Geschlechter noch ein Futur. Das Futur wird stattdessen durch das Präsens und entsprechende Adverbien ausgedrückt. Dies und viele andere Besonderheiten machen Estnisch zu einer großen Herausforderung für die maschinelle Übersetzung, die in der Regel absurd ungenaue Ergebnisse liefert. Obwohl die Esten normalerweise aus diesem Grund jedes auch nur annähernd korrekt von Ausländern ausgesprochene estnische Wort, mit großer Zustimmung begrüßen, gilt dies leider nicht für die Geschäftswelt, in der Professionalität und Korrektheit erwartet werden.  Zusammen mit dem Stolz der Esten auf ihre Landessprache führen häufig selbst die kleinsten Rechtschreibfehler in Werbungen und Pressemitteilungen zu Spott. Unsere Kunden können sich jedoch darauf verlassen, dass alle unsere Übersetzer und Lektoren stets die höchsten Standards anwenden, um sicherzustellen, dass Ihre Estnisch Übersetzungen und Texte terminologisch korrekt und fehlerfrei sind.

Was macht die estnische Sprache außerdem interessant?

Estnisch ist, wie auch seine Schwestersprache Finnisch, die Tolkiens Hochelbisch (Quenya) inspirierte, eine sehr melodische Sprache. Estnisch hat insgesamt neun Vokale, die drei verschiedene Längen haben können, und einige unglaublich vokalreiche Wörter und Sätze. Dazu gehört zum Beispiel „jõeäärne õueaiamaa“ (Vokale fett gedruckt und unterstrichen – insgesamt 13), was so viel wie „Garten am Fluss“ bedeutet.

Welche sind die seltsamsten Wörter auf Estnisch?

Als agglutinierende Sprache ermöglicht das Estnische auch die Aneinanderreihung einer großen Anzahl von Wörtern, um neue Wörter zu bilden, indem vorangehende Wörter in den Genitiv umgewandelt werden.  Ein Beispiel hierfür, sowie für die bereits erwähnte Vokalvielfalt, ist das künstlich geschaffene 17-Buchstaben-Vokal-Kompositum „äiaõeoaaiaoaõieau“, das sich in „Ehre der Bohnenblume aus dem Bohnengarten der Schwester des Schwiegervaters“ übersetzt, auch wenn Sie zugegebenermaßen wahrscheinlich nicht viel Verwendung dafür finden werden.

Außerdem können in einigen estnischen Wörtern bis zu vier gleiche Vokale hintereinander vorkommen, so dass Sätze wie „Kuuuurija töööö jäääärsel teeeendil“ („Die Nacht des Mondforschers auf einem Straßenüberhang am Rande des Eises“) grammatikalisch einwandfrei sind. 

Was sagt die estnische Sprache über das estnische Volk aus?

Die Überzeugungen, Werte und Einstellungen eines Volkes spiegeln sich oft in ihren Redewendungen, Sprichwörtern und Redensarten wider. So verrät die estnische Sprache auch viel über die Esten.

Jeder Este kennt das Sprichwort „valel on lühikesed jalad“ („Lügen haben kurze Beine“) und dieser Glaube zeigt sich auch in der direkten und offenen Art der Esten.

Wenn Sie in Estland ein Unternehmen gründen, werden Sie wahrscheinlich die Redewendung „kes kannatab, see kaua elab“ („wer geduldig ist, wird lange leben“) hören, und obwohl die Esten in der Regel erwarten, dass Sie pünktlich zu Terminen erscheinen, verstehen und akzeptieren sie, dass manche Dinge Zeit brauchen, was sie offener für langfristige Investitionen machen kann. Lustigerweise bedeutet das estnische Verb „kannatama“ sowohl „geduldig sein“ als auch „leiden“, was vielleicht auch erklärt, warum die Esten so häufig düster und mürrisch sind.

In diesem Sinne sagen die Esten auch häufig „hommik on õhtust targem“ („der Morgen ist weiser als der Abend“). Die Esten planen daher sorgfältig und fällen keine schwerwiegenden Entscheidungen vorschnell, sondern ziehen es vor, sozusagen eine Nacht darüber zu schlafen. Obwohl in dieser Hinsicht Nachbarländer oft behaupten, dass Esten langsam sind, werden Esten darauf bestehen, dass dies nichts anderes als Weisheit ist.

Und schließlich ist „rääkimine hõbe, vaikimine kuld“ („Reden ist Silber, Schweigen ist Gold“) etwas, das in Estland jedem auffallen wird. Esten hören lieber zu, als zu reden, und können erschreckend gut mit langen Schweigepausen umgehen. Obwohl allgemein anerkannt ist, dass „küsija suu pihta ei lööda“ („man schlägt dem, der fragt, nicht auf den Mund), regt dieses Sprichwort nicht dazu an, ein Gespräch zu beginnen oder eine Meinung zu äußern, weshalb es oft als angemessene Etikette angesehen wird, dies nicht zu tun.

Wie wird der Preis für Estnisch Übersetzungen festgelegt?

Da wir ein estnisches Übersetzungsbüro sind, ist die Übersetzung sowohl aus dem, als auch ins Estnische eine unserer günstigsten Dienstleistungen. Der genaue Preis für eine Übersetzung hängt jedoch von der jeweiligen Sprachkombination, dem Thema (technischer, juristischer, medizinischer oder sonstiger Text), dem Umfang der Übersetzung (Wortzahl), dem Format des Ausgangs- und des Zieltextes, der gewünschten Frist und davon ab, ob Sie zusätzliche Leistungen wie Korrekturlesen, SEO-Bearbeitung usw. benötigen. Texte zu allgemeineren Alltagsthemen kosten weniger als z. B. technische und medizinische Übersetzungen, da wir für letztere einen Fachübersetzer oder Lektor mit entsprechendem akademischem Hintergrund beauftragen, um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzung terminologisch korrekt, konsistent und ausgefeilt ist. Dank des Einsatzes professioneller Übersetzungssoftware, können wir Stammkunden auch Rabatte auf sich wiederholende Segmente im Text anbieten.

Wie bestelle ich eine Estnisch Übersetzung?

Um eine Übersetzung aus dem Estnischen oder ins Estnische zu bestellen, senden Sie uns bitte eine Anfrage mit dem Text, den Sie übersetzen lassen möchten. Wenn Sie den Text zu diesem Zeitpunkt noch nicht zur Verfügung stellen können, geben Sie bitte die geschätzte Wortanzahl an. Vergessen Sie nicht, den Zweck der Übersetzung (d.h. wofür und für wen sie bestimmt ist), das gewünschte Format der fertigen Übersetzung, die Frist und etwaige zusätzliche Bemerkungen anzugeben. Unser Projektleiter wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen, um ggf. weitere Fragen zu klären oder Ihnen ein Angebot zu unterbreiten. Wenn Ihnen das Angebot passt, beginnen wir mit Ihrer Übersetzung, sobald Sie es bestätigt haben. Wir bieten Estnisch Übersetzungen aus und in die meisten europäischen Sprachen an (z. B. Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Lettisch, Litauisch). Zögern Sie jedoch nicht, sich mit uns in Verbindung zu setzen, wenn Ihr Übersetzungsbedarf weniger verbreitete Sprachen betrifft – wir werden stets unser Bestes geben, um eine Lösung zu finden. 

Welche anderen Sprachdienstleistungen bieten wir auf Estnisch an?

Neben der Übersetzung bieten wir auch eine Reihe weiterer estnischer Sprachdienstleistungen an, wie z. B. Korrekturlesen, Lektorat, SEO-Bearbeitung, Copywriting, SEO-Copywriting usw. Unsere Korrekturleser und Lektoren sorgen dafür, dass Ihr Text makellos ist. Außerdem verfügen wir über eine Reihe von Textern mit einer großen Bandbreite an Schreibstilen, die bereit sind, jede Aufgabe zu übernehmen, da sie bereits verschiedene Benutzerhandbücher und technische Dokumente sowie Website- und Marketingtexte verfasst haben. Alle unserer estnischen Sprachexperten sind Muttersprachler und sorgen dafür, dass Ihr Text an den lokalen Markt angepasst ist und eine hohe Qualität aufweist. Sollten Sie die von Ihnen gewünschte Sprachdienstleistung nicht in der Liste finden, können Sie uns gerne eine Anfrage schicken, und wir werden unser Bestes tun, um eine Lösung für Ihr Problem zu finden.

Mehr erfahren

ÜBERSETZUNGSBÜRO TRANSLY, ÜBERSETZUNG, LEKTORAT, CONTENT CREATION, FULL-SERVICE-ÜBERSETZUNG, ÜBER UNS, ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN