Lettisch Übersetzung
Der Lettisch Übersetzungsdienst ist unerlässlich für Unternehmen, die mit Lettland zusammenarbeiten. Mit rund zwei Millionen Sprechern ist Lettland ein attraktiver Exportmarkt.
Warum sollten Sie Lettisch Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Transly in Auftrag geben?
Ausgezeichnete Lettisch Übersetzung
Das Übersetzungsbüro Transly wurde mit dem internationalen Qualitätszertifikat ISO 17100:2015 ausgezeichnet, was bedeutet, dass das Übersetzungsbüro Transly alle Anforderungen für die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen erfüllt. Die Lettisch Übersetzung, die Sie bei uns in Auftrag gegeben haben, behält die ursprüngliche Bedeutung des Textes bei, enthält keine Fehler und klingt für den vorgesehenen Leser natürlich. Deshalb behalten wir bei der Übersetzung immer die Kernaussage des Textes im Auge und vermitteln sie so, dass sie für den Leser oder Benutzer leicht zu verstehen ist. Wir sind der festen Überzeugung, dass eine gute Lettisch Übersetzung für Ihre lettischsprachigen Geschäftspartner, Kunden oder Kollegen leicht verständlich sein muss, unabhängig von ihrem Hintergrund oder ihrer Muttersprache. Wir erstellen präzise und terminologisch korrekte juristische Übersetzungen. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, werden wir zusätzliche Informationen anfordern und gegebenenfalls den Ausgangstext überprüfen. Wenn Sie den lettischen Markt erschließen wollen, können wir die Übersetzung für das lettische Publikum lokalisieren. Dies ist besonders wichtig bei der Übersetzung von Websites, Marketingtexten, Sicherheitsdatenblättern und Ähnlichem.
Schnelle Lettisch Übersetzungen
Wir arbeiten schnell. Dank Translys ausgezeichneten technischen Möglichkeiten, kompetenten Übersetzern und reibungslosen Abläufen ist auch unser Arbeitsprozess schneller. Wir geben immer unser Bestes, um uns so schnell wie möglich bei Ihnen zu melden. Dasselbe gilt für die Erstellung von Preisangeboten. Bei Bedarf können wir den Prozess noch weiter beschleunigen, indem wir mehrere Übersetzer gleichzeitig an einem Projekt arbeiten lassen. Dank der sich rasch entwickelnden neuronalen Maschinenübersetzung verbessert sich auch unsere Arbeitsgeschwindigkeit. Die moderne Übersetzungssoftware erkennt Wiederholungen in einem Text und trägt somit ebenfalls zur Beschleunigung unseres Arbeitsprozesses bei. Bei der Übersetzung ins Lettische ist unser Arbeitsprozess effizient und flexibel und Entscheidungen werden schnell getroffen. Daher können wir mit Sicherheit sagen, dass Transly einer der schnellsten Übersetzungsdienstleister auf dem Gebiet ist.
Erschwingliche Lettisch Übersetzung
Transly bietet Übersetzungen mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis. Unsere Übersetzungsprojekte werden unter Verwendung modernster Technologien durchgeführt und umfassen sowohl einen Übersetzer mit einem Master Abschluss als auch einen professionellen Lektor. Dank der intelligenten Übersetzungssoftware und der sich ständig weiterentwickelnden neuronalen Maschinenübersetzung können wir einen sehr wettbewerbsfähigen Preis für die Lettisch Übersetzung anbieten. Wir bieten einen Rabatt auf sich wiederholende Segmente des Textes. Dies spielt bei dauerhaften Partnerschaften eine wichtige Rolle: Je mehr ähnliche Texte wir übersetzen, desto niedriger wird der Stückpreis für unsere treuen Kunden. Wir übersetzen jedes Segment nur einmal, was bedeutet, dass Sie auch nur einmal dafür bezahlen müssen. Auf diese Weise können Sie sich sicher sein, dass wir Ihnen das beste Angebot machen.
Reibungsloser Übersetzungsprozess
Wir sind hier, um den Übersetzungsprozess für Sie so reibungslos und bequem wie möglich zu gestalten. Dank unserer umfassenden Kenntnisse und Erfahrungen konnten wir Lösungen entwickeln, die es uns ermöglichen, Übersetzungen systematisch zu verwalten und dabei auch Translation Memories, Terminologiedatenbanken und ein zentrales Workflow-System zu nutzen. Wir wissen, dass Projektmanagement viel mehr umfasst als nur die Organisation der Übersetzung eines Textes von einer Sprache in eine andere. Ein optimierter Arbeitsablauf ist unerlässlich, um ein stressfreies Bestellerlebnis, ein transparentes Budget und termingerechte Lettisch Übersetzungen zu gewährleisten. Aus diesem Grund haben wir alle zeitaufwändigen Standardverfahren minimiert oder automatisiert. Auf diese Weise können Sie sich sicher sein, dass sowohl das Budget als auch die Frist für die Übersetzung Ihren hohen Erwartungen entsprechen.
Vertraulichkeit ist garantiert
Wir garantieren die Vertraulichkeit aller Texte. Digitale Sicherheit, Datenschutz und Vertraulichkeit sind Aspekte, die wir bei unserer Arbeit sehr ernst nehmen. Der Vertrag für Übersetzungsdienstleistungen enthält eine Vertraulichkeitsvereinbarung. Bei Bedarf ist es auch möglich, eine separate Geheimhaltungserklärung abzuschließen. Die Verwendung von spezieller Übersetzungssoftware und eines sicheren Speicherservers tragen dazu bei, das Risiko von Datenlecks zu verringern. Dank der Übersetzungssoftware müssen keine Dateien mehr per E-Mail verschickt werden, was Datenlecks und fehlgeleitete E-Mails verhindert. Darüber hinaus ist ein Echtzeit-Backup in unseren Übersetzungsprozess integriert, sodass Ihre Lettisch Übersetzung bei uns in sicheren Händen ist.
Alle mit Übersetzungsdienstleistungen im Zusammenhang stehende Dienstleistungen von einem Büro.
Wir möchten, dass Ihre Zusammenarbeit mit uns so angenehm wie möglich ist. Wir werden mit größter Sorgfalt daran arbeiten, all Ihren Wünschen in Bezug auf Übersetzung, Lektorat und Content Creation sowie denen, die mit diesen Dienstleistungen zusammenhängen, gerecht zu werden. Daher bieten wir auch einen Suchmaschinen-Optimierungsservice für übersetzte Websites und einen Lokalisierungsservice für Onlineshops an. Unsere Dienstleistungen umfassen außerdem Übersetzungsberatung, Bewertung der Übersetzungsqualität, Voiceover und Synchronisation. Darüber hinaus bieten wir Ihnen gerne Layout-, Design- und Druckdienstleistungen für übersetzte Texte an. Damit ist sichergestellt, dass Sie alle erforderlichen Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Lettisch Übersetzung einfach und bequem an einem Ort finden können.
Das Übersetzungsbüro Transly bietet professionelle Übersetzungen, die Ihnen Zeit und Geld sparen.
Um eine Bestellung aufzugeben, senden Sie uns eine E-Mail oder füllen Sie das Anfrageformular mit den folgenden Informationen aus:
- an welchen Dienstleistungen Sie interessiert sind;
- in welchen Sprachen Sie den Service benötigen;
- was die Frist für den Job ist.
Bitte fügen Sie Ihrer Anfrage zusätzliche Informationen an oder hängen Sie eine Datei an, damit wir sie analysieren und uns daraufhin bei Ihnen melden können.
Wir werden uns innerhalb einer Stunde mit einem Angebot bei Ihnen melden.
Welchen Lettisch Übersetzungsdienst sollte ich wählen?
Technische Übersetzung ins Lettische
Die technische Übersetzung umfasst Bereiche wie Ingenieurwesen, Bauwesen, Umweltschutz und Technologie, Informationstechnologie, Verkehr, Automatisierung usw. Die am häufigsten vorkommenden Textarten, die eine technische Übersetzung erfordern, sind z. B. Benutzerhandbücher, Sicherheitshinweise, Kurzanleitungen, Einrichtungsanleitungen, Berichte und Anwendungen. Die technische Übersetzung ist ein sehr wichtiger Teil der von Transly angebotenen Dienstleistungen. Wir übersetzen Benutzerhandbücher und IT-bezogene Texte ins Lettische, wir lokalisieren Anwendungen für den lettischsprachigen Markt und bieten viele weitere Dienstleistungen an.
Website Übersetzung ins Lettische
Die Website Übersetzung ist einer unserer beliebtesten Übersetzungsdienste. Eine hochwertige Website Übersetzung schafft ein vertrauenswürdiges Image für Ihr Unternehmen. Deshalb werden wir die Website Ihres Unternehmens praktisch, schnell und mit Qualitätsbewusstsein ins Lettische übersetzen. Das manuelle Kopieren und Einfügen von Website Texten gehört der Vergangenheit an, da wir eine intelligente Technologie verwenden, um Webtexte automatisch zu exportieren und Übersetzungen zu importieren. Die lettischen Übersetzer und Textredakteure von Transly verfügen über SEO-Kenntnisse und berücksichtigen strategische Schlüsselwörter beim Verfassen von Webtexten und Blogbeiträgen.
Übersetzung von Wirtschaftstexten ins Lettische
Die Übersetzung von Wirtschaftstexten ins Lettische ist ein wichtiger Bereich, der sowohl Übersetzungen von Geschäftsberichten ins Lettische als auch die Lettisch Übersetzung von Buchhaltungsunterlagen, Kontoauszügen, Zahlungsnachweisen und dergleichen beinhaltet. Die Vorteile von Transly bei der Übersetzung von Wirtschaftstexten ins Lettische sind: Kenntnis des Finanzvokabulars und der Terminologie im Bereich Buchhaltung und Bankwesen, Vertraulichkeit, Schnelligkeit, gute Kommunikation und ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Juristische Übersetzung ins Lettische
Die juristische Übersetzung ins Lettische umfasst die Übersetzung von Verträgen, Gerichtsdokumenten und Rechtsvorschriften. Dank ISO-zertifizierter Qualitätsprozesse erstellen wir präzise und terminologisch korrekte juristische Lettisch Übersetzungen. Transly hält sich an die strengen Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten und zur Vertraulichkeit, die insbesondere bei der Übersetzung von Rechtstexten wichtig ist.
Marketing Übersetzung ins Lettische
Die Übersetzung eines Marketingtextes ins Lettische kann als erfolgreich angesehen werden, wenn die Botschaft im Lettischen genau wiedergegeben wird, die Übersetzung die Werte und den Stil der Marke widerspiegelt und vor allem wenn die Lettisch Übersetzung nicht als Übersetzung daherkommt. Das Übersetzen der Texte von Produktbeschreibungen, Websites, Onlineshops, Übersichten, Artikeln, Slogans, Werbungen, Kampagnenbotschaften, Verkaufsangeboten, Unternehmensmissionen und -visionen sowie Markenwerten fallen alle unter die Übersetzung von Marketingtexten ins Lettische. Neben der Marketingübersetzung ist Transly auch Experte auf dem Gebiet der Lettisch Lokalisierung und Transkreation sowie der kreativen Übersetzung ins Lettische.
Übersetzung von wissenschaftlichen Texten ins Lettische
Die Übersetzung wissenschaftlicher Texte ins Lettische gehört ebenfalls zu unseren Hauptdienstleistungen. Zu unseren Kunden gehören unter anderem die Universität Tallinn, die Technische Universität Tallinn, der Estnische Forschungsrat, das Geologische Institut Estlands, das Estnische Umweltforschungszentrum, das Praxis Center für Politikstudien und das estnische Ministerium für Bildung und Forschung. Bei der Übersetzung von Forschungsartikeln oder Dissertationen ins Lettische achten wir besonders auf die relevante Terminologie und arbeiten eng mit dem Kunden zusammen, um eine hochwertige Übersetzung zu gewährleisten.
Medizinische Übersetzung ins Lettische
Die medizinische Übersetzung ins Lettische umfasst u.a. die Lettisch Übersetzung von Bedienungsanleitungen für medizinische Geräte, Informationen über medizinische Produkte, Beipackzettel, Gesundheitsakten, pharmazeutische Forschung usw. Alle unsere Lettisch Übersetzungen werden einem Qualitätssicherungsprozess gemäß der ISO-Norm unterzogen, der sicherstellt, dass die Lettisch Übersetzungen korrekt sind, termingerecht fertiggestellt werden und anderen Anforderungen der Qualitätsnorm entsprechen. Weitere Vorteile wenn Sie Transly wählen, sind Vertraulichkeit, Schnelligkeit und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Sicherheitsdatenblattübersetzung ins Lettische
Ein Sicherheitsdatenblatt ist ein Dokument, das Informationen darüber enthält, wie die sichere Verwendung einer Chemikalie in der gesamten Lieferkette gewährleistet wird. Da jeder Sicherheitsdatenblattlieferant für den Inhalt des Sicherheitsdatenblatts verantwortlich ist, ist es am besten, das Übersetzungsbüro Transly mit der Sicherheitsdatenblattübersetzung ins Lettische zu beauftragen. Wir übersetzen nicht nur den Text, sondern können auch mögliche inhaltliche Mängel oder Unstimmigkeiten im Text feststellen. Wir haben umfangreiche Erfahrung in der Sicherheitsdatenblattübersetzung ins Lettische. Wir halten uns stets auf dem neuesten Stand der aktuellen Rechtsvorschriften und der offiziellen Terminologie, um die Richtigkeit, Klarheit und Genauigkeit bei der Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern zu gewährleisten.
Lettisch Lokalisierung
Die Lokalisierung von Software ist die Übersetzung und Anpassung eines Computerprogramms oder einer mobilen Anwendung für den lettischen Markt. Die Softwarelokalisierung berücksichtigt die Vorlieben, Bedürfnisse und Gewohnheiten von Benutzern in Lettland. Aufträge zur Softwarelokalisierung werden bei Transly an professionelle Übersetzer vergeben, die sowohl technisch versiert sind als auch Lettisch als Muttersprache sprechen.
Dolmetscherdienste für Lettisch
Dolmetschen, Flüsterdolmetschen, Ferndolmetschen, Konferenzdolmetschen und Konsekutivdolmetschen sind lettische Übersetzungsdienstleistungen, die bei Veranstaltungen, Tagungen, Schulungen, notariellen Transaktionen usw. benötigt werden. Die Lettisch Dolmetscher von Transly sind hochqualifizierte Fachleute mit langjähriger Erfahrung in einer Vielzahl von Bereichen. Wir helfen Ihnen bei der Auswahl eines Dolmetscherdienstes, der Ihren Bedürfnissen am besten entspricht.
Beeidigte Übersetzung ins Lettische
Die beeidigte Übersetzung ins Lettische ist ein offizieller Übersetzungsdienst für Dokumente, den wir in Zusammenarbeit mit beeidigten Übersetzern für die lettische Sprache anbieten. Der beeidigte Lettisch Übersetzer übernimmt mit seiner/ihrer Unterschrift und seinem/ihrem Siegel die Haftung für die Richtigkeit der Übersetzung. Wenn eine beeidigte Lettisch Übersetzung erforderlich ist, z. B. für die Zulassung zur Schule, für Reisen oder für Gerichtsverfahren, sind nur beeidigte Übersetzer befugt, diese Dokumente ins Lettische zu übersetzen.
Die beste Übersetzung ist das Ergebnis von menschlichem Einsatz in Kombination mit Technologie. Erhalten Sie die besten Übersetzungsdienstleistungen vom Übersetzungsbüro Transly.
Übersetzungssprachen
Übersetzung Englisch-Lettisch und Lettisch-Englisch
Englisch wird weltweit von 1,5 Milliarden Menschen gesprochen! Transly übersetzt Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Englische. Wir übersetzen auch aus dem Englischen ins Lettische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Englisch-Lettisch-Englisch Übersetzung!
Übersetzung Russisch-Lettisch und Lettisch-Russisch
Wussten Sie, dass es auf russischen Websites üblich ist, den Leser mit dem formellen Sie anstatt mit dem informellen du anzusprechen? Transly übersetzt Websites, Produktbeschreibungen, Verträge und vieles mehr ins Russische. Wir übersetzen auch aus dem Russischen ins Lettische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Russisch-Lettisch-Russisch Übersetzung!
Übersetzung Litauisch-Lettisch und Lettisch-Litauisch
Mehr als zwei Millionen Menschen sprechen Litauisch als Muttersprache. Transly übersetzt Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Litauische. Wir übersetzen auch aus dem Litauischen ins Lettische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Litauisch-Lettisch-Litauisch Übersetzung! Wir warten auf Sie.
Übersetzung Estnisch-Lettisch und Lettisch-Estnisch
Rund eine Million Menschen sprechen Estnisch als Muttersprache. Wir übersetzen Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Estnische. Wir übersetzen auch aus dem Estnischen ins Lettische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Lettisch-Estnisch-Lettisch Übersetzung!
Übersetzung Polnisch-Lettisch und Lettisch-Polnisch
Die polnische Sprache wird weltweit von insgesamt 38 Millionen Menschen gesprochen. Wir übersetzen Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Polnische. Wir übersetzen auch aus dem Polnischen ins Lettische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Polnisch-Lettisch-Polnisch Übersetzung!
Übersetzung Ukrainisch-Lettisch und Lettisch-Ukrainisch
Mehr als 45 Millionen Menschen sprechen Ukrainisch als Muttersprache. Wir übersetzen Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Ukrainische. Wir übersetzen auch aus dem Ukrainischen ins Lettische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Ukrainisch-Lettisch-Ukrainisch Übersetzung! Wir warten auf Sie.
Übersetzung Finnisch-Lettisch und Lettisch-Finnisch
Mehr als fünf Millionen Menschen sprechen Finnisch. Transly übersetzt Websites, Onlineshops, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr in einwandfreies Finnisch. Wir übersetzen auch aus dem Finnischen ins Lettische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Finnisch-Lettisch-Finnisch Übersetzung!
Übersetzung Schwedisch-Lettisch und Lettisch-Schwedisch
Mehr als zehn Millionen Menschen sprechen Schwedisch. Wir übersetzen Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr von Schwedisch-Lettisch und Lettisch-Schwedisch. Wir bieten professionelle Schwedisch-Lettisch-Schwedisch Übersetzungen, die Ihnen Zeit und Geld sparen. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Schwedisch-Lettisch-Schwedisch Übersetzung! Wir werden uns innerhalb von 2 Stunden bei Ihnen zurückmelden.
Übersetzung Norwegisch-Lettisch und Lettisch-Norwegisch
Norwegisch hat insgesamt 5 Millionen Muttersprachler. Transly übersetzt Websites, Onlineshops, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Norwegische. Wir übersetzen auch aus dem Norwegischen ins Lettische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Norwegisch-Lettisch-Norwegisch Übersetzung! Wir warten auf Sie.
Übersetzung Deutsch-Lettisch und Lettisch-Deutsch
Deutsche legen viel wert auf Korrektheit, darum legen wir besonderen Wert auf korrekte Grammatik. Transly übersetzt Websites, Onlineshops, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr in einwandfreies Deutsch. Wir übersetzen auch aus dem Deutschen ins Lettische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Deutsch-Lettisch-Deutsch Übersetzung! Wir warten auf Sie.
Übersetzung Französisch-Lettisch und Lettisch-Französisch
Wussten Sie, dass weltweit mehr als 200 Millionen Menschen Französisch sprechen? Wir übersetzen Websites, Speisekarten, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Französische. Wir übersetzen auch aus dem Französischen ins Lettische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Französisch-Lettisch-Französisch Übersetzung!
Übersetzung Spanisch-Lettisch und Lettisch-Spanisch
Wussten Sie, dass sich das europäische Spanisch und das lateinamerikanische Spanisch voneinander unterscheiden? Transly übersetzt Websites, Verträge und vieles mehr ins Spanische. Wir übersetzen auch aus dem Spanischen ins Lettische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Spanisch-Lettisch-Spanisch Übersetzung!
Übersetzung Italienisch-Lettisch und Lettisch-Italienisch
Italienisch wird von etwa 85 Millionen Menschen auf der ganzen Welt gesprochen. Wir übersetzen Websites, Benutzerhandbücher, Faltblätter, Verträge, Marketingtexte und vieles mehr ins Italienische. Wir übersetzen auch aus dem Italienischen ins Lettische. Senden Sie uns eine Anfrage für eine Italienisch-Lettisch-Italienisch Übersetzung! Wir warten auf Sie.
Vertrauen Sie uns das Übersetzen ihrer Texte an. Die fleißigen Übersetzer des Übersetzungsbüro Transly liefern schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzungen.
Häufig gestellte Fragen zur Lettisch Übersetzung
Wie kann ich eine Lettisch Übersetzung bestellen?
Um eine Lettisch Übersetzung zu bestellen, senden Sie uns bitte eine E-Mail. Wenn möglich, fügen Sie auch den Text bei, den Sie übersetzt haben möchten. Bitte geben Sie außerdem den gewünschten Abgabetermin an und beschreiben Sie kurz den Zweck der Übersetzung. Vergessen Sie nicht, eventuelle Terminologiedatenbanken beizufügen und das gewünschte Dateiformat für die Übersetzung anzugeben. Unser Projektleiter wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen, um weitere Fragen zu stellen oder ein Angebot zu erstellen. Wenn Sie mit dem Angebot zufrieden sind, beginnen wir mit der Übersetzung.
Was sollte man beachten, wenn man eine Lettisch Übersetzung in Auftrag gibt?
Das Übersetzungsbüro Transly beschäftigt ausgezeichnete lettische Übersetzer und Lektoren. Unsere Übersetzer und Projektmanager arbeiten stets mit größter Sorgfalt daran, fristgerechte und qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern. Dabei ist jedoch zu beachten, dass Lettisch-Deutsch-Lettisch Übersetzungen etwas länger dauern können als Russisch-Deutsch-Russisch oder Finnisch-Deutsch-Finnisch Übersetzungen.
Wie weit verbreitet ist die lettische Sprache?
In Lettland wird Lettisch von 2 Millionen Menschen gesprochen, von denen es 1,3 Millionen als Muttersprache sprechen. Außerhalb Lettlands gibt es etwa 100.000 weitere lettischsprachige Menschen. Etwa 37% der Letten, d.h. 725.000 Menschen, sprechen zu Hause Russisch. Obwohl die lettische Sprache dem Litauischen ähnlich ist, ist das Lettische die modernere der beiden Sprachen. Das Litauische hingegen weist eher altertümliche Merkmale auf. Lettisch und Litauisch sind ostbaltische Sprachen. Ihre engsten Verwandten sind verschiedene östliche Sprachen: Armenisch, Albanisch, die slawischen Sprachen und die indoiranischen Sprachen. Aber auch Lettisch und Litauisch haben durch den Einfluss der mitteleuropäischen, d.h. der Kentumsprachen mehrere Veränderungen durchlaufen. Da die Beibehaltung der Merkmale von Satemsprachen im Lettischen und Litauischen eher schwach ausgeprägt ist, werden diese Sprachen zwischen Satem- und Kentumsprachen angesiedelt.
Wie klingt die lettische Sprache?
Lettisch ist eine indoeuropäische, genauer gesagt, baltische Sprache. Lettisch gilt auch als der engste indoeuropäische Verwandte der finno-ugrischen Sprachen. Dies zeigt sich unter anderem daran, dass die Aussprache der lettischen Sprache der des Estnischen und Finnischen ähnlicher ist als der anderer indoeuropäischer Sprachen. Lettisch weist auch einige lexikalische Ähnlichkeiten mit dem Deutschen und dem Russischen auf. So lautet beispielsweise die russische Entsprechung für das lettische Wort „sirds“ („Herz“) „сердце“ („serdtse“), während die deutsche Entsprechung für das lettische „naba“ „Nabel“ lautet.
Was macht die lettische Sprache interessant?
Viele lettische Wörter sind erst in den letzten 200 Jahren in die Sprache aufgenommen worden. Lettische Linguisten haben hart daran gearbeitet, Wörter deutschen Ursprungs in der Sprache zu ersetzen. Jedoch sind die neu geprägten lettischen Wörter, welch die deutschen ersetzen sollen, oft nicht unbedingt lettisch. Im Lettischen war das Wort „Farbe“ oder „Anstrich“ früher „pērve“, abgeleitet vom mittelhochdeutschen „varwe“. Darüber hinaus hatte dieses Wort im Lettischen das Synonym „blaka“, das ebenfalls aus dem Deutschen stammte. Um diese zu ersetzen, wurde ein neues Wort geprägt – „krāsa“, das dem russischen Wort „красить“, das „malen“ bedeutet, sehr ähnlich ist. In diesem Fall waren die Bemühungen um die Lettisierung also nicht allzu erfolgreich. Die Letten neigen auch dazu, englische Lehnwörter zu vermeiden. So ist zum Beispiel das lettische Wort für „Computer“ „dators“, eine Entlehnung aus dem Schwedischen, welches das Wort „dator“ verwendet. Das lettische Wort für „Tastatur“ ist „tastatūra“, was dem Deutschen ähnelt. Daher stammen viele neue lettische Wörter aus anderen Sprachen, obwohl man sich bemüht, Entlehnungen aus dem Ausland zu vermeiden. Interessant ist auch, dass das Lettische zwar viele Wörter aus dem Deutschen entlehnt hat, die beiden Sprachen aber sprachlich nicht eng miteinander verwandt sind, da Lettisch keine germanische Sprache ist.
Was sagt die lettische Sprache über das lettische Volk aus?
Sprachen können oft wertvolle Einblicke in die Einstellungen, Sitten und Gebräuche der Menschen geben. Das gilt auch für die Letten. Das lettische Sprichwort „Dzirdi daudz, runā maz“ („Viel zuhören, wenig sprechen“) deutet darauf hin, dass die Letten zurückhaltend und nicht sehr gesprächig sind. Das lettische Sprichwort „Kā vecie svilpo tā jaunie danco“ („Die Jungen tanzen, während die Alten pfeifen“) spiegelt die hierarchische Struktur der lettischen Gesellschaft wider. Darüber hinaus impliziert das lettische Sprichwort „Sargi sevi pats, tad Dievs tevi sargās“ („Pass auf dich auf, Gott wird dich beschützen“) dass die lettische Gesellschaft eher individualistisch als kollektivistisch ist. Also sollte man allein zurechtkommen und sich nicht auf andere verlassen.
Was sollte man beim Eintritt in den lettischen Markt beachten?
Die lettische Geschäftskultur ähnelt der des übrigen Baltikums und auch der Deutschlands. Letten sind sehr stolz auf ihr Land, ihre Sprache und ihre Kultur. Anfangs distanzierte Letten werden immer erfreut reagieren, wenn Sie ein paar Worte Lettisch mit ihnen sprechen. Wenn Sie in den lettischen Markt eintreten, sollten Sie auch Folgendes beachten:
- Meetings sind kurz. Letten mögen kurze Meetings. Ohne langatmige Einführungen direkt auf den Punkt zu kommen, ausreichend vorbereitet und direkt zu sein, ist ein sicherer Weg zum Erfolg bei Verhandlungen mit ihnen.
- Letten neigen dazu, sich zu verspäten. Zweifellos tun sie ihr Bestes, um pünktlich zu den Treffen mit ausländischen Partnern zu erscheinen, aber es gelingt ihnen nicht immer. Letten sind nicht übermäßig pünktlich.
- Letten nehmen das Geschäft ernst. Ihr Konservatismus zeigt sich in der Kleidung und in der Art und Weise, wie sie Geschäftstreffen abhalten. Für sie ist das Geschäft kein Witz.
- Lettische Organisationen sind hierarchisch aufgebaut und die Unternehmenskultur ist formell. Bei den Entscheidungsträgern handelt es sich um hochrangige Führungskräfte, so dass Entscheidungen Zeit brauchen können.
- Letten telefonieren gerne. Der beste Weg, einen lettischen Geschäftspartner zu kontaktieren, ist telefonisch. Dadurch wird sichergestellt, dass alle Angelegenheiten wie gewünscht abgeschlossen werden. Wichtige Geschäftsentscheidungen erfordern jedoch ein persönliches Gespräch.
- Die Letten bevorzugen Einzelgespräche in Meetings. Große Versammlungen sind für lettische Geschäftstreffen nicht geeignet. Beide Seiten sollten höchstens von zwei Personen vertreten werden, aber besser und schneller ist es, von Mensch zu Mensch zu sprechen.
Lesen Sie hier mehr über Lettland.
Mehr erfahren
ÜBERSETZUNGSBÜRO TRANSLY, ÜBERSETZUNG, LEKTORAT, CONTENT CREATION, FULL-SERVICE-ÜBERSETZUNG, ÜBER UNS, ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN
Marketingtexte übersetzen
Lokalisierung oder Übersetzung?
Vertragsübersetzung – warum ein Übersetzungsbüro wählen?
Translys Blog lesen
Vertrauen Sie uns das Übersetzen ihrer Texte an. Das Übersetzungsbüro Transly bietet einen schnellen und qualitativ hochwertigen Service.
Einige unserer Kunden
