Russisch Übersetzung

Häufig gestellte Fragen zu Russisch Übersetzungen

Was sollte man beachten, wenn man eine Russisch Übersetzung in Auftrag gibt?

Bevor Sie eine  Russisch Übersetzung in Auftrag geben, sollten Sie prüfen, ob bestimmte Kriterien erfüllt sind, welche helfen, zu überprüfen, ob Ihr potenzieller Übersetzungspartner einen qualitativ hochwertigen Übersetzungsservice anbietet und sicherstellt, dass Sie mit der fertigen Übersetzung zufrieden sein werden. Unser Übersetzungsbüro erfüllt immer die folgenden Bedingungen:

• Ihr Text wird von einem Übersetzer übersetzt, dessen Muttersprache die Zielsprache ist.
• Der Übersetzer eines technischen Textes ist mit dem jeweiligen Fachgebiet vertraut oder bereit, sich bei Bedarf in dieses einzuarbeiten.
• Der Text wird von einem erfahrenen Übersetzer übersetzt, der nicht nur die Wörter so genau wie möglich übersetzt, sondern auch versucht, den Ton des Textes zu vermitteln oder den Stil neutral zu gestalten, damit die Übersetzung angenehm zu lesen ist.
• Unabhängig davon, ob es sich um einen Vertrag oder einen juristischen, medizinischen oder anderen Text handelt, fühlt sich der Übersetzer immer für seine Arbeit verantwortlich und strebt danach, die Bedeutung einwandfrei zu vermitteln.
• Wir arbeiten mit unseren Kunden zusammen – wir berücksichtigen ihre stilistischen Vorlieben, terminologischen Konventionen und die Funktion der Übersetzung, um eine Übersetzung zu liefern, die ihren Erwartungen entspricht.
• Unsere Russisch Übersetzungen werden immer bearbeitet.
• Wir bieten Stammkunden einen auf wiederkehrenden Übersetzungssegmenten basierenden Rabatt an.
• Wir liefern Ihre Übersetzungen termingerecht.

Was sollte man bei der Erstellung russischer Inhalte und dem russischen Lektorat beachten?

Da wir die Erstellung von Inhalten in vielen Sprachen anbieten, können wir auch die Erstellung von Inhalten auf Russisch anbieten. Außerdem bieten wir das Lektorat und das Korrekturlesen russischer Texte an – dies wird immer von einem Lektor durchgeführt, dessen Muttersprache Russisch ist. Zu unserem Leistungsspektrum gehört auch die Adaption verschiedener Texte ins Russische. Die Adaption ist nicht nur eine Übersetzung, sondern beinhaltet die Anpassung des Textes an den russischen Kultur- und Sprachraum. In der Regel bedeutet dies, dass einige Abschnitte des Textes umgeschrieben werden, aber auch, falls erforderlich, Vorschläge zur Änderung des Farbschemas, der Symbole usw. gemacht werden. Unsere talentierten, russischsprachigen Texter adaptieren zum Beispiel Werbebotschaften, Aufrufe und konzeptionelle Texte.

Wie wird der Preis für Russisch Übersetzungen festgelegt?

Russisch Übersetzungen sind sehr erschwinglich, denn obwohl die Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Übersetzungen hoch ist, gibt es viele hervorragende Übersetzer für die russische Sprache. Der Endpreis hängt vom Bereich des zu übersetzenden Textes, der gewünschten Frist, dem Dateiformat usw. ab. Wir bieten Stammkunden einen Rabatt auf wiederholte Übersetzungssegmente im übersetzten Text. Unsere ausgezeichneten Russisch Übersetzer geben immer ihr Bestes, um sicherzustellen, dass unsere Kunden mit unseren Übersetzungen ins Russische oder aus dem Russischen zufrieden sind.

Wie stark ist der Einfluss der russischen Sprache?

Russisch gehört zur Familie der indoeuropäischen Sprachenund ist die Amtssprache von Russland, Weißrussland, Kasachstan, Kirgisistan und vielen kleineren Ländern. Insgesamt gibt es weltweit 260 Millionen Russischsprecher, von denen 150 Millionen Russisch als Muttersprache sprechen. Russisch ist die am achtmeisten gesprochene Sprache der Welt. Aufgrund seiner großen Anzahl von Sprechern und trotz der rätselhaften Grammatik und des komplizierten kyrillischen Alphabets ist Russisch auch eine der sechs offiziellen Sprachen der Vereinten Nationen. Der Einfluss der russischen Sprache hat auch eine kulturelle Dimension, da Russisch über ein bedeutendes und reiches literarisches Erbe verfügt. Mit seiner geheimnisvollen Grammatik und dem komplizierten Kyrillisch ist Russisch eine herausragende und literarisch reiche Sprache. Schriftsteller vom Kaliber Puschkins, Dostojewskis, Tolstois, Nabokovs, Tschechows, Jessenins, Gogols, Pelewins, Majakowskis und vieler anderer haben durch die russische Sprache wertvolle Beiträge zur Welt geleistet.

Warum ins Russische übersetzen?

Die Übersetzung Ihrer Verkaufsunterlagen, Produktkataloge und Websites ins Russische ist sinnvoll, wenn Ihr Unternehmen in Estland, Lettland, Litauen, oder der Ukraine tätig ist. Fast 30% der estnischen Bevölkerung spricht Russisch als Muttersprache. Russen machen etwa 25% der lettischen Bevölkerung aus. Etwa 6% der Litauer sprechen Russisch als Muttersprache. Wenn Sie Produkte nach Weißrussland oder nach Serbien exportieren, ist es auch sinnvoll, Marketingmaterialien ins Russische zu übersetzen, da Weißrussisch und Serbisch dem Russischen ähneln und Weißrussen und Serben generell Russisch gut verstehen. Die Russisch Übersetzung ist ein erschwinglicher Übersetzungsdienst. Durch die Übersetzung Ihrer Texte ins Russische können Sie das Zielpublikum Ihres Produkts oder Ihrer Dienstleistung erheblich erweitern. Daher lohnt es sich immer, Ihre Verkaufsunterlagen, Website, Pressemitteilungen oder Produktkataloge ins Russische zu übersetzen.

Was macht die russische Sprache interessant?

Russisch ist eine sehr reichhaltige Sprache. Tatsächlich ist sie so reichhaltig, dass sie viele Wörter enthält, die in anderen Sprachen keine direkten Entsprechungen haben. Ein solches Wort ist zum Beispiel „тоска“ (toska), das oft frei mit „Melancholie“ übersetzt wird, obwohl Russischsprecher mit dieser Übersetzung eher nicht einverstanden sind. Vladimir Nabokov hat folgendes über das Wort „тоска“ (toska) gesagt: „In seiner tiefsten und schmerzhaftesten Form ist es eine Empfindung großer spiritueller Qual, oft ohne eine konkrete Ursache. Auf weniger krankhaften Ebenen ist es ein dumpfer Seelenschmerz, ein Sehnen, obwohl man sich nach nichts sehnt, eine kranke Sehnsucht, eine vage Unruhe, seelisches Leid, Begehren. In besonderen Fällen kann es die Sehnsucht nach jemandem oder etwas Bestimmtem sein, Nostalgie, Liebeskummer. Auf der untersten Ebene ist es gleichbedeutend mit Stumpfsinn, Langeweile. Ein weiteres solches Wort ist „бытие“ (bytie), das gebräuchlich, aber unzureichend mit „Sein“ übersetzt wird. Die wirkliche Bedeutung von „бытие“ (bytie) nähert sich jedoch der hyperbewussten Existenz an, einem objektiven und analytischen Sinn des Seins oder dem Reichtum des Lebens durch die Existenz. Besonders interessant ist schließlich dieses dritte Beispiel: „переподвыподверт“ (perepodvypodvert) enthält insgesamt vier Präfixe, von denen eines sogar wiederholt wird, nämlich пере-под-вы-под-верт. Dieses selbstreferentielle Wort bedeutet, etwas auf komplizierte oder unverständliche Weise zu tun. Dies sind nur einige Beispiele für viele russische Wörter, die in der Übersetzung eine zusätzliche Erklärung benötigen. Daher ist die Arbeit der russischsprachigen Übersetzer mit großer Verantwortung verbunden.

Was unterscheidet die besten Russisch Übersetzer von anderen?

Russisch ist eine komplizierte Sprache. Zum Beispiel ermöglicht Russisch die Bildung völlig neuer Wörter unter Verwendung von Suffixen, d.h. Wortendungen. Diese Ad-hoc-Wörter helfen dem Sprecher, seine Emotionen in Bezug auf das Objekt oder Thema auszudrücken. Darüber hinaus ermöglicht Russisch den Sprechern, die Bedeutung eines Satzes zu ändern, indem sie die Wortstellung ändern. So zeichnen sich die besten Russisch Übersetzer durch ein besonders ausgeprägtes Sprachgefühl sowie Liebe zum Detail und sprachliche Nuancen aus. Präzision, Sorgfalt, Gründlichkeit und großartige Kommunikationsfähigkeiten unterscheiden die besten Übersetzer von den einfach sehr guten. Das Übersetzungsbüro Transly arbeitet nur mit den besten Russisch Übersetzern zusammen, die immer termingerechte, flüssige und terminologisch korrekte Russisch Übersetzungen liefern, die die Nuancen der russischen Sprache berücksichtigen.

Mehr erfahren

ÜBERSETZUNGSBÜRO TRANSLY, ÜBERSETZUNG, LEKTORAT, CONTENT CREATION, FULL-SERVICE-ÜBERSETZUNG, ÜBER UNS, ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN