Die vom Übersetzungsbüro Transly nachbearbeitete maschinelle Übersetzung entspricht der Norm ISO 18587:2017
Dieses Jahr startet für das Team des Übersetzungsbüros Transly hervorragend. Am 18. Januar haben wir das ISO 18587:2017 Zertifizierungsaudit bestanden. Unser Post-Editing Servicemanagementsystem für maschinelle Übersetzungen wurde von Bureau Veritas geprüft. Das Ergebnis des Audits zeigt, dass der Post-Editing Service für maschinelle Übersetzungen des Übersetzungsbüro Transly der internationalen MTPE Norm ISO 18587:2017 entspricht. Es wurden keine Verstöße oder Abweichungen festgestellt.
Nicht nur entsprecht der MTPE Service des Übersetzungsbüros Transly den Anforderungen der Norm ISO 18587:2017 vollständig, der Prüfer des Bureau Veritas hob als Stärken des Übersetzungsbüros Transly außerdem das überwiegend positive Kundenfeedback, die informative Website und den gründlichen und informativen Blog hervor. Der Prüfer wies auch auf das Videotraining und das Gold-Level Abzeichen, welches wir 2023 vom Responsible Business Forum in Estland erhalten haben, als unsere wichtigsten Vorteile hin.
Der Zertifizierungsprozess war professionell und ergebnisorientiert. Der Prüfer analysierte Anfragen und Projekte, sprach mit den Projektmanagern, Übersetzern sowie den Lektoren und überprüfte, ob die Qualifikationen der Übersetzer und Lektoren den Anforderungen der Norm, den Phasen der Übersetzungsdienstleistungen sowie der Methoden zur Erfassung und Analyse von Feedback entsprachen.
Das dem Übersetzungsbüro Transly ausgestellte Zertifikat bedeutet, dass
- die Kundenanfragen und Informationen systematisch verwaltet und Vertraulichkeitsanforderungen auf höchstem Niveau gewährleistet werden;
- das Arbeitsumfeld und die Tools des Übersetzungsbüros Transly sicher sind;
- die Übersetzer und Lektoren die Qualifikations- und Kompetenzanforderungen von ISO 18587:2017 erfüllen;
- das Übersetzungsbüro Transly die Kompetenz von Übersetzern und Lektoren bewahrt und erweitert;
- der MTPE-Service gemäß den Anforderungen der Norm ISO 18587:2017 erbracht wird;
- das Feedback unserer Kunden im Rahmen der Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen regelmäßig berücksichtigt und analysiert wird.
Das Übersetzungsbüro Transly besitzt außerdem das Zertifikat ISO 17100:2015 für Übersetzungsdienstleistungen. Die Zertifikate sind bis zum 18. Januar 2026 gültig.
Schauen Sie sich unseren Post-Editing Service für maschinelle Übersetzungen an!
