Lektorat

Häufig gestellte Fragen zur Textbearbeitung

Was ist ein Lektorat?

Das Ziel der Bearbeitung ist es, den Text flüssiger zu machen und die Klarheit des Textes zu verbessern. Nach der Bearbeitung hat der Text einen einheitlichen Stil und folgt allen Sprachregeln. Der Lektor verbessert die Wortreihenfolge und ggf. die Wortwahl (z. B. wenn die Bedeutung der Wörter unpräzise ist). Die bearbeiteten Texte sind frei von Rechtschreib- und Grammatikfehlern, verwenden geprüfte Begriffe und benutzen das richtige Fachvokabular. Neben der Beseitigung sprachlicher Unstimmigkeiten besteht die Aufgabe des Lektors auch darin, die Fakten zu überprüfen und bei Bedarf den Text zu kürzen oder Erläuterungen hinzuzufügen. Es beinhaltet außerdem die Textformatierung (Zeilenabstand, Textränder, Schriftart). Es beinhaltet außerdem die Textformatierung (Zeilenabstand, Textränder, Schriftart). Bei Übersetzungen umfasst die Bearbeitung zusätzlich die Überprüfung, ob die Übersetzung und der Ausgangstext übereinstimmen. Der Lektor sorgt dafür, dass der Sinn des Ausgangstextes in der Übersetzung richtig und eindeutig wiedergegeben wird.

Was ist ein Korrektorat?

Unter Korrektorat versteht man die Berichtigung von Rechtschreib- und Grammatikfehlern in einem Text. Das Korrektorat besteht in erster Linie aus der Überprüfung von Zeichensetzung, Tippfehlern und Grammatik. Das Korrektorat unterscheidet sich von dem Lektorat dadurch, dass der Lektor keine Korrekturen am Stil und Wortschatz des Textes vornimmt. Daher ist das Korrektorat weniger aufwendig als das Lektorat. Dadurch ist es auch preiswerter und kann schneller abgeschlossen werden. Das Korrektorat ist für jeden offiziellen Text unerlässlich. Versehentliche Rechtschreibfehler können die Glaubwürdigkeit eines Textes erheblich beeinträchtigen. Wenn der Text wirklich wichtig für Sie ist, lohnt es sich immer, ein Korrektorat in Auftrag zu geben.

Was ist eine Textredaktion (Bearbeitung des Inhalts)?

Die Inhaltsbearbeitung ist die Überarbeitung eines Textes. Eine Inhaltsbearbeitung ist die beste Wahl, wenn der Text umfassende Änderungen erfordert. Das kann zum Beispiel bedeuten, die Struktur des Textes vollständig zu ändern oder ihn umzuschreiben, um ihn klarer und lesbarer zu machen. Manchmal ist es auch notwendig, den Stil eines Textes komplett zu überarbeiten. Auch hier bietet sich die Inhaltsbearbeitung an. Das Lektorat ist umfangreicher und zeitaufwändiger als das Korrektorat. Im Gegensatz zum Lektorat das vom einem Lektor erledigt wird, wird die Inhaltsbearbeitung in der Regel von einem Texter vorgenommen. Bei der Planung des Lektorats kommt es vor allem darauf an, dass der Lektor Ihre Erwartungen an den Text versteht, denn nur dann kann er den Text bestmöglich umformulieren.

Was ist ein Fachlektorat?

Das Fachlektorat ist eine zusätzliche Dienstleistung für technische Übersetzungen. Ein gesondert in Auftrag gegebenes Fachlektorat ist angebracht, wenn der übersetzte Text ein bestimmtes Fachgebiet betrifft und der Übersetzer oder Autor kein Experte auf diesem Gebiet ist. Das Fachlektorat wird von Fachleuten durchgeführt, die über ein umfassendes Wissen auf ihrem Gebiet verfügen und eine hohe Sprachkompetenz sowie eine tadellose Rechtschreibung besitzen.

Was ist SEO-Bearbeitung?

Die SEO-Bearbeitung ist eine zusätzliche Dienstleistung für die Website Übersetzung. Eine gesondert bestellte SEO-Bearbeitung ist notwendig, wenn der Text Ihrer Website von jemandem übersetzt oder erstellt wurde, der mit den Anforderungen der Suchmaschinenoptimierung nicht vertraut ist. So kann eine gute Auffindbarkeit der Website gewährleistet werden. Die SEO-Bearbeitung wird von einem Website Optimierer durchgeführt, der mit den SEO Methoden vertraut ist und einen flüssigen Schreibstil mit korrekter Rechtschreibung beherrscht.

Wann sollten Sie ein Lektorat für einen Text in Auftrag geben?

Wenn der Text etliche Leser haben wird, ist es immer eine gute Idee, ihn von einem weiteren Paar Augen durchsehen zu lassen, da die Bearbeitung zur Verbesserung beiträgt. Unabhängig davon, ob es sich um einen Brief, ein Dokument, einen Artikel, ein Benutzerhandbuch oder einen Werbetext handelt, in den meisten Fällen gibt es Verbesserungspotential. Den Text bearbeiten zu lassen ist auch dann sinnvoll, wenn es sich um einen spezialisierten Text aus einem bestimmten Fachgebiet handelt, der von jemandem verfasst wurde, der keine umfassenden Kenntnisse über das Thema hat. Deshalb sollten Sie ein Fachlektorat in Auftrag geben. Auch bei online veröffentlichten Texten kann eine Bearbeitung notwendig sein. In diesem Fall sollten Sie eine SEO-Bearbeitung in Auftrag geben. Letztlich, falls es Rechtschreibfehler im Text gibt, sollten Sie ein Korrektorat in Auftrag geben.

Welchen Bearbeitungsservice sollten Sie wählen?

Die Auswahl des geeigneten Bearbeitungsservices sollte sich nach dem Zweck des Textes richten. Ob das Korrektorat allein ausreicht oder ob Sie eine umfassendere Bearbeitung benötigen, hängt von der anfänglichen Genauigkeit des Textes in Bezug auf Rechtschreibung, Grammatik und Stil ab und davon, wie zufrieden Sie mit dem Text in seiner jetzigen Form sind. Bei der Bearbeitung eines Textes muss immer der Endleser im Auge behalten werden. Wenn es sich um ein Benutzerhandbuch handelt, das der Leser sich im Detail angucken wird, ist es wichtig, angemessene und präzise Formulierungen zu verwenden, die keine Uneindeutigkeiten enthalten. Wenn Sie einen gewöhnlichen Text in einen Verkaufstext umwandeln möchten, brauchen sie eine Inhaltsbearbeitung. In diesem Fall kann der Lektor auch Vorschläge für Verkaufsangebote in den Text einfügen. Bei der Inhaltsbearbeitung besteht die Aufgabe des Lektors darin, dafür zu sorgen, dass Ihre Handlungsaufforderung natürlich klingt und dass es eine angemessene Anzahl von Wiederholungen gibt – nicht zu wenige, nicht zu viele. Wenn nur eine Rechtschreibprüfung erforderlich ist, ist es am besten, ein Korrektorat zu bestellen.

Welche Sprachen bearbeiten wir?

Wir bieten Lektorat, Korrektorat, Inhaltsbearbeitung, Fachlektorat und SEO Bearbeitung in etlichen Sprachen an. Wenn Sie ein Lektorat für eine seltene Sprache benötigen, senden Sie uns bitte den zu bearbeitenden Text per E-Mail, und wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen, um Ihnen mitzuteilen, ob wir das Lektorat für Ihren Text übernehmen können und welche Frist sowie welchen Preis wir anbieten können. Für unsere fremdsprachigen Lektoren ist die Sprache, in der sie das Lektorat durchführen, immer ihre Muttersprache. Einen Lektor einzusetzen, der die Zielsprache als Muttersprache beherrscht, trägt dazu bei, dass der endgültige Text fehlerfrei und flüssig ist und alle Nuancen des jeweiligen Sprachraums berücksichtigt.

Welche Fristen gibt es für die verschiedenen Arten des Lektorats?

Ein professioneller Lektor ist in der Lage, durchschnittlich 15.000 Wörter, d.h. 25 Seiten pro Tag, zu bearbeiten. Die Schnelligkeit der Lieferung hängt davon ab, wie umfangreich und gründlich das Dokument bearbeitet werden muss. Inhaltsbearbeitung, Fachlektorat und die SEO-Bearbeitung nehmen in der Regel mehr Zeit in Anspruch als das Korrektorat, da die Arbeit umfangreicher ist. Zur Bearbeitungszeit kommt noch die Zeit für die finale Überprüfung des Textes und die Kommunikation mit dem Kunden hinzu. Wenn Sie für einen Text von nur fünf Seiten eine Bearbeitung benötigen, sollten Sie berücksichtigen, dass es trotzdem möglicherweise nicht innerhalb eines Arbeitstages fertiggestellt werden kann. Der Projektmanager braucht Zeit, um sich mit dem Text vertraut zu machen, ein Angebot zu erstellen und den am besten geeigneten Lektor zu finden. Der Lektor wiederum braucht Zeit, um sich in die Materie des Textes einzuarbeiten. In der Regel können wir dringende Bearbeitungsdienste von weniger als zehn Seiten innerhalb eines Arbeitstages erledigen. Sie sollten bei der Bestellung jedoch immer den Termin angeben.

Wodurch wird der Preis für einen Bearbeitungsdienst bestimmt?

Der Preis für einen Bearbeitungsdienst hängt von der Sprache, dem Umfang (Wortzahl), dem Thema und dem Format (Papiervorlage, Word-Dokument usw.) des Ausgangstextes, der Frist für den Auftrag sowie dem Zweck ab, für den der bearbeitete Text verwendet werden soll. Darüber hinaus hängt der Preis davon ab, ob es sich bei der gewünschten Dienstleistung um ein Korrektorat, Lektorat, Inhaltsbearbeitung, Fachlektorat oder eine SEO-Bearbeitung handelt.

Wir bieten Studierenden Bearbeitungsdienste zu einem ermäßigten Preis an.

Das Übersetzungsbüro Transly bietet ein attraktives Rabattsystem für Stammkunden. Für Studierende bieten wir die Bearbeitung von Abschlussarbeiten mit einem zusätzlichen Preisnachlass an. Um ein Angebot für Ihre Bearbeitung zu erhalten, senden Sie uns eine Anfrage und fügen Sie den Text bei, den Sie bearbeiten lassen möchten. Es ist wichtig, dass wir den Text sehen, bevor wir Ihnen ein Angebot schicken, denn nur dann können wir Sie beraten, wie umfangreich der Text bearbeitet werden sollte.