Full-Service Übersetzung

Häufig gestellte Fragen zu den zusätzlichen Dienstleistungen

Was ist Softwarelokalisierung?

Lokalisierung ist die umfassende Anpassung einer Übersetzung an den Zielmarkt. Neben dem Standardübersetzungsprozess kann die Lokalisierung auch die Erstellung einer Terminologiedatenbank, die Entwicklung eines Styleguides, die Anpassung von Grafiken an den Zielmarkt, Tests und vieles mehr umfassen.

Softwarelokalisierung ist die Übersetzung und Anpassung eines Computerprogramms oder einer mobilen Anwendung. Im Kern ist es der Lokalisierung mehrsprachiger Websites am ähnlichsten. Die Softwarelokalisierung berücksichtigt die Vorlieben, Bedürfnisse und Gewohnheiten von Benutzern in einem anderen Land. Die Softwarelokalisierung wird von engagierten Übersetzern durchgeführt, deren Zielsprache ihre Muttersprache ist und die über umfassende Erfahrung in der Lösung von IT-bezogenen Herausforderungen verfügen.

Was ist eine Übersetzungsberatung?

Wir bieten Ihnen Unterstützung in allen Fragen rund um Übersetzung und Content Creation. Bei Bedarf geben wir Empfehlungen zur Anpassung, Aktualisierung oder Erstellung von Terminologie. Wir aktualisieren und verwalten Terminologiedatenbanken. Wir unterstützen Sie bei der Auswahl der am besten geeigneten Übersetzungssoftware. Wir unterstützen unsere Kunden in allen Fragen rund um Übersetzungssoftware und stehen Ihnen bei Bedarf mit Rat und Tat bei der Implementierung von Übersetzungssoftware zur Seite.

Diese und viele andere Aktivitäten sind unter dem gemeinsamen Begriff „Übersetzungsberatung“ zusammengefasst. Wir sorgen dafür, dass Sie einen freundlichen und professionellen Service und umfassende Antworten von unseren reaktionsschnellen und kompetenten Projektmanagern auf all Ihre Fragen zu Sprache, Übersetzung und Content Creation erhalten.

Warum ein Translation Memory erstellen?

Die Erstellung von Translation Memories ist ein Service, mit dem Sie viel Geld für Übersetzungen sparen können. Um ein Translation Memory zu erstellen, fassen wir alle Übersetzungen zusammen, die Sie im Laufe der Jahre bei uns bestellt haben. Dafür benötigen wir sowohl Ausgangs- als auch Zielsprachendateien. Die Übersetzungen werden dann verwendet, um ein Translation Memory zu erstellen. Bei Bedarf können wir auch die Qualität Ihrer früheren Übersetzungen überprüfen und Korrekturen vornehmen, um eine terminologische Einstimmigkeit zu gewährleisten. Je nach Umfang der Übersetzungen wird eine Datei erstellt, die alle bisher übersetzten Textsegmente enthält. Wenn zukünftige Übersetzungen, die Sie bestellen, Wiederholungssegmente enthalten, können Sie auf diese Weise Geld für bereits übersetzte Segmente sparen, da der Übersetzer zuvor übersetzte Texte nicht erneut übersetzen muss. Wenn Sie regelmäßig viele Übersetzungen benötigen und die Texte zahlreiche Wiederholungen aufweisen, wie es häufig bei Betriebsanleitungen, Produktbeschreibungen und Websites der Fall ist, ist die Erstellung eines Translation Memory ein nützlicher Service.

Wann sollten Sie eine Bewertung der Übersetzungsqualität in Auftrag geben?

Die Bewertung der Übersetzungsqualität gibt Ihnen einen Überblick über die Qualität vorhandener Übersetzungen. Dies ist oft eine nützliche Lösung, wenn Sie Zweifel an der Qualität einer Übersetzung haben oder eine objektive Bewertung einer fertigen Übersetzung in einer Fremdsprache benötigen. Die Bewertung der Übersetzungsqualität beinhaltet die Identifizierung von Übersetzungsfehlern, indem Texte stichprobenartig oder vollständig überprüft werden. Nachdem die Bewertung durchgeführt wurde, erhalten Sie einen Überblick über die Fehler im Text. So können Sie feststellen, welche Arten von Fehlern der Text enthält und wie häufig sie auftreten. Außerdem erhalten Sie eine umfassende unabhängige Bewertung der Übersetzung.

Welchen Dolmetscherservice sollten Sie bestellen?

Das Dolmetschen ist in folgende Kategorien unterteilt: Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen und Konsekutivdolmetschen. Simultandolmetschen bedeutet, den Text zu dolmetschen, während der Sprecher spricht, und wird hauptsächlich für Konferenzen (Konferenzdolmetschen), offizielle Meetings und Versammlungen eingesetzt. Beim Simultandolmetschen werden pro Sprachkombination zwei Dolmetscher benötigt, die in einer Dolmetscherkabine arbeiten. Simultandolmetschen kann in mehreren Sprachen gleichzeitig angeboten werden.

Flüsterdolmetschen ist, wie der Name schon sagt, eine Unterart des Simultandolmetschens, bei der der Dolmetscher die Worte des Sprechers für den Zuhörer leise und unauffällig übersetzt. Flüsterdolmetschen eignet sich eher für kleinere Versammlungen. Beim Konsekutivdolmetschen sitzt der Dolmetscher unter den Teilnehmern und macht sich Notizen, während er dem Redner zuhört. Alle zwei bis drei Sätze, wenn der Redner eine Pause einlegt, präsentiert der Dolmetscher die gesprochene Botschaft in der Zielsprache. Darüber hinaus bieten wir eine weitere Form des Konsekutivdolmetschens an, bei der der Dolmetscher die Übersetzung vorträgt, wenn der Redner vollständig fertig mit sprechen ist.

Was sind Voiceover und Synchronisation?

Ein Voiceover wird gemacht, indem ein Simultandolmetscher oder ein Schauspieler über einen Radio- oder Fernsehclip oder ein Video spricht, um eine Übersetzung zu liefern oder Kommentare oder Erklärungen hinzuzufügen, wobei die ursprünglichen Stimmen und/oder Texte beibehalten werden. Synchronisation hingegen ist das Ersetzen von Originalstimmen und/oder Texten in einer audiovisuellen Produktion durch die Stimmen von Konsekutivdolmetschern, Schauspielern oder Moderatoren.

Bei der Übersetzung von Audio- und Videomaterialien tun wir jedoch das Gegenteil, indem wir die Audio- oder Videodatei transkribieren, d.h. einen gesprochenen Text in Schriftliches umwandeln. Wenn Sie uns eine E-Mail mit einer kurzen Beschreibung senden, welche Art von Stimme Sie benötigen (Geschlecht, Alter, spezifische Merkmale), senden wir Ihnen eine Auswahl an Stimmbeispielen. Sobald Sie das getan haben, führt der gewählte Sprecher die Synchronisation oder das Voiceover durch.

Was ist Layout?

Wir bieten auch einen Layout Service an. Das Layout ist das Erstellen einer Formgestaltung für ein Buch, einen Bericht, eine Zeitschrift, Informationsmaterial oder einen anderen Text. Layout, nicht zu verwechseln mit Design, bedeutet die Anordnung und Formatierung eines Textes. Das Layout kann nützlich sein, wenn Sie den Text in genau derselben Form und Größe benötigen, in der Sie ihn zur Übersetzung eingereicht haben. Wir können alle Grafiken, Abbildungen und Diagramme in der übersetzten Datei neu gestalten. Das Layout ist besonders wichtig für die Bereitstellung eines vollständigen Übersetzungsdienstes bei Betriebsanleitungen, Katalogen, Produktblättern, Infografiken, Berichten, Büchern und anderen umfangreichen Texten.

Was ist Design?

Wir bieten auch einen Design Service an. Design ist das Erstellen von Designelementen. Der Begriff “Design” wird verwendet, wenn es darauf ankommt, ansprechende Grafiken für eine Datei zu erstellen, in welcher die Textmenge nicht wesentlich größer ist als die Menge der Designelemente.

Design wird in der Regel mit Content Creation kombiniert. Wir entwickeln originelle Designs für Werbetexte, Artikel, Broschüren und sogar Menüs, um deren Lesbarkeit und visuelle Attraktivität zu verbessern.

Wo kann man gedruckte Materialien bestellen?

Wir können Ihnen ebenso weiterhelfen, wenn Sie nach der Übersetzung die übersetzten Materialien auch drucken lassen möchten. Wir haben ein Partnernetzwerk von Druckereien, über die wir hochwertige gedruckte Materialien zu erschwinglichen Preisen anbieten können. Wir kommunizieren direkt mit den Druckereien und verzichten so auf Zwischenhändler. Dank unserer langjährigen Zusammenarbeit können wir Ihnen einen wettbewerbsfähigen Preis für eine Vielzahl von Druckmaterialien anbieten. Da das Drucken von Informationsmaterialien, Büchern, Zeitschriften, Werbematerialien oder Broschüren jedoch nicht unsere Hauptdienstleistung ist, können wir Ihnen unseren Druckservice nur zusammen mit unseren Übersetzungs-, Lektorats- oder Content Creation-Diensten anbieten.

Warum sollten Sie ein Full-Service Übersetzungsbüro bevorzugen?

Wir bieten eine Full-Service-Übersetzung sowie Content Creation, ganz nach den Wünschen unserer Kunden, also Ihnen, an. Wir möchten Partner Ihres Vertrauens für Übersetzungen, Lektorate, Content Creation und sogar mehrsprachigem digitalen Marketing (Fremdsprachen-SEO) sein. Wir hoffen, dass die Möglichkeit, alle Sprachdienstleistungen an einem Ort zu bestellen, dazu beiträgt, dass Ihre Übersetzungen, schriftlichen Mitteilungen und Marketingtexte einwandfrei sind. Dank der Verwendung von Translation Memories können wir unseren treuen Kunden Übersetzungsdienstleistungen zu einem besonders attraktiven Preis anbieten. Wir bieten Ihnen ein Team, das Ihnen gewidmet ist, was bedeutet, dass Ihr Ansprechpartner immer derselbe Projektmanager ist und Ihre Texte immer von einem Übersetzer, einem Lektor und einem Texter bearbeitet werden, die speziell für Ihre Projekte zuständig sind. Wir gehen persönlich auf Ihre Bedürfnisse ein und arbeiten kontinuierlich daran, Ihnen den Service zu bieten, den Sie benötigen.